Paroles et traduction Serge Lama - Chez moi

Chez moi

Viens, laisse un peu tomber tes poupées
A ton âge il faut s'en aller
Je sais que tes parents sont très gentils
Mais eux, à ton âge, ils étaient partis
Viens, je ne suis pas encore très vieux
J'ai la passion au fond des yeux
Et j'ai besoin d'un cœur tendre à aimer
Oh oui, j'ai besoin de te protéger
J'ai tellement d'amour à te donner
Chez moi, il y a des canapés où je bercerai toutes tes poupées
Chez moi, je t'installerai le marché aux fleurs pour te parfumer
Chez moi, t'auras des violons pendus au balcon pour te faire danser
Chez moi, tu retrouveras tout ce que tu as si peur de quitter
Viens, laisse un peu tomber tes poupées
Laisse tes livres et tes cahiers
La vie, tu sais, ça s'apprend au dehors
D'ailleurs, je sais que quelquefois tu sors
Viens, j'ai peur que ton cœur prenne froid
J'ai peur qu'un jeune maladroit
Te fasse mal sans le vouloir vraiment
Oh oui, méfie-toi des jeunes amants
Qui ont le cœur coupant comme un diamant
Chez moi, les tigres sont morts,
Y a un chat qui dort, un chien pas méchant
Chez moi, tu auras le choix entre aimer un roi ou bien un mendiant
Tu vois, mes ongles sont courts, je peux pas griffer même par amour
Chez moi, pour tes insomnies, même en pleine nuit, je ferai grand jour
Chez moi, y a des berceaux blancs,
Où tous nos enfants s'endorment déjà
Tu vois tout ce que tu veux, tout ce que tu as est déjà chez moi

At My Place

Come on, let go of your dolls for a bit
At your age, it's time to leave
I know your parents are very kind
But at your age, they had left
Come on, I'm not that old yet
I have passion deep in my eyes
And I need a loving heart
Oh yes, I need to protect you
I have so much love to give you
At my place, there are sofas where I'll cradle all your dolls
At my place, I'll set up a flower market to perfume you
At my place, you'll have violins hanging from the balcony to make you dance
At my place, you'll find everything you're so afraid to leave behind
Come on, let go of your dolls for a bit
Leave your books and notebooks
You know, life is learned outside
Besides, I know you go out sometimes
Come on, I'm afraid your heart will catch a cold
I'm afraid a clumsy young man
Will hurt you without really wanting to
Oh yes, beware of young lovers
Whose hearts are as sharp as diamonds
At my place, the tigers are dead,
There's a sleeping cat, a harmless dog
At my place, you'll have the choice between loving a king or a beggar
You see, my nails are short, I can't scratch even out of love
At my place, for your insomnia, even in the middle of the night, I'll make it bright
At my place, there are white cradles,
Where all our children are already asleep
You see, everything you want, everything you have, is already at my place