Paroles et traduction Sergio Bruni - O zampugnaro 'nnammurato

O zampugnaro 'nnammurato

'Nu bellu figliulillo zampugnaro
Che a Napule nun era stato ancora
Comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro
Quanno lassaje la 'nnammurata fora
E a mezanotte, 'ncopp'a 'nu traíno
Pe' Napule partette da Avellino

Ullèro, ullèro
Buono e sincero
Da lu paese, a Napule arrevato
Nce cammenava comm'a 'nu stunato

E succedette ca, 'na bella sera
Jette a sunà a la casa 'e 'na signora
Tappéte, luce, pavimente a cera
Ricchezze maje nun viste anfin'a allora
Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de 'sti rricchezze
Pe' ll'uocchie d' 'a signora e pe' li ttrezze

Ullèro, ullèro
Fuje 'nu mistero
Quanno jette pe' vasà â signora 'e mmane
"Zitto", sentette 'e dì, "viene dimane"

'Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne
'Nu fucularo cu 'nu cippo 'e pigne
'A neve sciocca e 'na figliola chiagne
Chisà 'stu lietto 'e sposa si se 'ncigna
P' 'a strada sulitaria d'Avellino
Nun sta passanno manco 'nu traìno

Ullèro, ullèro
"Cagna penziero"
Sta sotto a 'nu barcone appuntunato
Poveru zampugnaro 'nnammurato

Влюбленный волынщик

Один прекрасный юноша-волынщик,
Который в Неаполе еще не бывал,
Как он рыдал перед хлевом,
Когда оставил свою возлюбленную,
И в полночь, на поезде,
Из Авеллино в Неаполь отправился.

Уллеро, уллеро,
Добрый и искренний,
Из деревни, в Неаполь прибыв,
Он бродил как потерянный.

И случилось так, одним прекрасным вечером,
Он пошел играть к дому одной синьоры.
Ковры, свет, натертые полы,
Богатства, которых он никогда не видел доселе.
Но он был очарован больше этих богатств
Глазами синьоры и ее косами.

Уллеро, уллеро,
Это было тайной,
Когда он хотел поцеловать руку синьоры,
"Тихо", услышал он, "приходи завтра".

Хижина среди гор,
Очаг с сосновыми шишками,
Тает снег, и девушка плачет,
Кто знает, состоится ли эта свадьба.
По одинокой дороге в Авеллино
Не проходит ни одного поезда.

Уллеро, уллеро,
"Прочь мысли",
Стоит под аркой, сгорбившись,
Бедный влюбленный волынщик.