Paroles et traduction Sergio Bruni - Tarantella luciana

Tarantella luciana

Ma chest' evera 'e mare
comm'addora stasera!
Tutto munno mme pare
cchiu' schietto
e cchiu' allero,
nun saccio 'o ppecche'...
Viene 'a cca', Luciana...
Tu, che ancora 'a spadella,
puorte dinte capille,
si' 'a femmena bella
ca i' voglio vede'...
'Sta tarantella
napulitana,
'nziem'a te Luciana,
ca si' guappa e si' bella,
cu li ttammorre,
cu 'e ccastagnelle,
sott'a ll'uocchie d'e stelle
stu core, ch'abballa,
vulesse abballa'!
Aggio fatto nu pigno,
ma cu gusto e piacere:
si stasera mme 'ngigno,
mm'aspetta ll'onore
ch'abballe cu me...
Mm'appresento cu'o tubbo,
cu 'o cazone a campana,
cu 'o rilorgio e 'a catena
ma tu, Luciana,
mm'hi 'a fa' cumpari'...
'Sta tarantella
napulitana,
'nziem'a te Luciana,
ca si' guappa e si' bella,
cu li ttammorre,
cu 'e ccastagnelle,
sott'a ll'uocchie d'e stelle
stu core, ch'abballa,
vulesse abballa'!
Nun sentite 'a campana?!...
Ne!...Menatela 'a rezza!
E, pa gente luntana,
ca voca e sollazza,
vulite prija'?!...
Ma chi e' chisto ch'abballa:
"Tarante'...Tarantella?"
Ride, Napule bella,
ca e' Pulecenella
ca torna, e sta cca'!
'Sta tarantella
napulitana,
'nziem'a te Luciana,
ca si' guappa e si' bella,
cu li ttammorre,
cu 'e ccastagnelle,
sott'a ll'uocchie d'e stelle
stu core, ch'abballa,
vulesse abballa'!

Tarantella Luciana

But this evening sea
How it adorns tonight!
The whole word seems to me
More sincere
And more cheerful,
I don't know why...
Come here, Luciana...
You, who still wear the hairnet,
You carry your hair inward,
You are the beautiful woman
That I want to see...
This tarantella
Neapolitan,
Together with you Luciana,
Because you are brave and you are beautiful,
With the tambourines,
With the castanets,
Under the eyes of the stars
This heart, that dances,
Wants to dance!
I have made a small leap,
But with taste and pleasure:
If tonight I do a jig,
Honor awaits me
To dance with me...
I will introduce myself with the pipe,
With the bell pants,
With the watch and the chain
But you, Luciana,
Must make me appear...
This tarantella
Neapolitan,
Together with you Luciana,
Because you are brave and you are beautiful,
With the tambourines,
With the castanets,
Under the eyes of the stars
This heart, that dances,
Wants to dance!
Don't you hear the bell?!...
No!...Bring the net!
And, for the people far away,
Who shout and have fun,
Do you want to pray?!...
But who is this who dances:
"Tarante'...Tarantella?"
Laugh, beautiful Naples,
Because it's Pulcinella
Who returns, and is here!
This tarantella
Neapolitan,
Together with you Luciana,
Because you are brave and you are beautiful,
With the tambourines,
With the castanets,
Under the eyes of the stars
This heart, that dances,
Wants to dance!