Paroles et traduction Sergio Bruni - Te Voglio Bene Assaje

Te Voglio Bene Assaje

Pecché quanno me vide
Te 'ngrife comm'a gatto?
Nennè che t'aggio fatto
Ca no mme può vedé?
Io t' 'aggio amato tanto
Si t'amo tu lo saje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

'Nzomma songh'io lo fauzo?
Appila sié maesta
Ca ll'arta toja è chesta
Lo dico 'mmeretà
Io jastemmà vorrìa
Lo juorno ca t'amaje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

La notte tutti dormono
Ma io che vuò durmire?
Penzanno â nenna mia
Mme sento ascevolì
Li quarte d'ora sonano
A uno, a ddoje, a tre

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Recordate lo juorno
Ca stive a me becino
E te scorréano, 'nzino
'e llacreme, accossì
Deciste a me: "Non chiagnere
Ca tu lo mio sarraje"

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Guardame 'nfaccia e vide
Comme songo arredutto
Sicco, peliento e brutto
Nennélla mia, pe tte
Cusuto a filo duppio
Cu tte me vedrarraje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Saccio ca nun vuò scennere
La grada quanno è scuro
Vatténne muro muro
Appòjate 'ncuoll'a me
Tu, n'ommo comm'a chisto
Addó lo trovarraje?

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Quanno so' fatto cennere
Tanno me chiagnarraje
Tanno addimannarraje
"Nennillo mio addo' è?"
La fossa mia tu arape
E lla me trovarraje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

I Love You So Much

Why, when you see me,
Do you scratch like a cat?
Baby, what have I done to you
That you can't stand the sight of me?
I have loved you so much,
You know I love you

I love you so much
And you don't think of me

So, am I the wrong one?
Now you tell me, my majesty,
Because your art is this
I say it undeservedly
I would like to curse
The day I loved you

I love you so much
And you don't think of me

At night everyone sleeps
But me, what do I want to sleep for?
Thinking of my darling
I feel myself getting worse
The quarter hours chime
One, two, three

I love you so much
And you don't think of me

Remember the day
When you were close to me
And tears were flowing down
Like this
You said to me: "Don't cry
Because you will be mine"

I love you so much
And you don't think of me

Look at my face and see
How I am reduced
Thin, pale and ugly
My darling, for you
Sewn with double thread
With you you will see me

I love you so much
And you don't think of me

I know you don't want to go down
The stairs when it's dark
Go along the wall
Lean on me
A man like this
Where will you find him?

I love you so much
And you don't think of me

When I'm ashes
Then you will cry for me
Then you will ask
"Where is my darling?"
You will open my grave
And you will find me there

I love you so much
And you don't think of me