Paroles et traduction Sergio Bruni - Te Voglio Bene Assaje

Te Voglio Bene Assaje

Pecché quanno me vide
Te 'ngrife comm'a gatto?
Nennè che t'aggio fatto
Ca no mme può vedé?
Io t' 'aggio amato tanto
Si t'amo tu lo saje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

'Nzomma songh'io lo fauzo?
Appila sié maesta
Ca ll'arta toja è chesta
Lo dico 'mmeretà
Io jastemmà vorrìa
Lo juorno ca t'amaje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

La notte tutti dormono
Ma io che vuò durmire?
Penzanno â nenna mia
Mme sento ascevolì
Li quarte d'ora sonano
A uno, a ddoje, a tre

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Recordate lo juorno
Ca stive a me becino
E te scorréano, 'nzino
'e llacreme, accossì
Deciste a me: "Non chiagnere
Ca tu lo mio sarraje"

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Guardame 'nfaccia e vide
Comme songo arredutto
Sicco, peliento e brutto
Nennélla mia, pe tte
Cusuto a filo duppio
Cu tte me vedrarraje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Saccio ca nun vuò scennere
La grada quanno è scuro
Vatténne muro muro
Appòjate 'ncuoll'a me
Tu, n'ommo comm'a chisto
Addó lo trovarraje?

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Quanno so' fatto cennere
Tanno me chiagnarraje
Tanno addimannarraje
"Nennillo mio addo' è?"
La fossa mia tu arape
E lla me trovarraje

Io te voglio bene assaje
E tu nun pienze a me

Je t'aime beaucoup

Pourquoi, quand tu me vois,
Tu te hérisse comme un chat ?
Qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu ne puisses me supporter ?
Je t'ai tant aimée,
Si je t'aime, tu le sais.

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

En somme, c'est moi qui ai tort ?
Dis-moi si c'est ma faute,
Car ton art est celui-ci,
Je le dis sans hésiter.
Je voudrais maudire
Le jour où je t'ai aimée.

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

La nuit, tout le monde dort,
Mais moi, comment puis-je dormir ?
En pensant à ma bien-aimée,
Je me sens défaillir.
Les quarts d'heure sonnent,
Un, deux, trois…

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

Souviens-toi du jour
Où tu étais près de moi
Et tes larmes coulaient,
Ainsi.
Tu m'as dit : « Ne pleure pas,
Car tu seras mien ».

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

Regarde-moi en face et vois
Comment je suis réduit :
Sec, pâle et laid,
Ma chérie, pour toi.
Cousu à double fil,
Avec toi, tu me verras renaître.

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

Je sais que tu ne veux pas descendre
Les escaliers quand il fait sombre.
Longe le mur,
Appuie-toi contre moi.
Un homme comme moi,
Où le trouveras-tu ?

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.

Quand je serai devenu cendres,
Alors tu me pleureras.
Alors tu demanderas :
« Où est mon bien-aimé ? »
Tu ouvriras ma tombe
Et tu me trouveras.

Je t'aime beaucoup
Et tu ne penses pas à moi.