Paroles et traduction Sevara Nazarkhan - Dunyongda

Dunyongda

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyongda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

Masalan yurakni yirtguvchi og'riq,
Yolg'on kunduzlardan qolgan chin yorug'.
Masalan boshimda gar aylangan charx,
Uzun kuz qalbimda uchgan xazon-barg.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.
Qarasam olovsan, qarasam yaproq,
Ammo Mudom dardsan,
Mudom dardsan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Masalan tirilib, masalan so'lib.
Sog'inch taslim etgan, sog'inch zabt etgan,
Umr borsa qaytmas yo'llariga ketgan.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasi, masalan chiroq.

Qarasam tuproqsan, qarasam osmon,
Hamisha yiroqsan, hamisha armon.

Dunyongda boryabman sog'inchga to'lib,
Sensizlikka ko'nib, benajot ko'nib.
Sensiz bu dunyoimda, sen bo'lsa biroq,
Masalan kechasan, masalan chiroq.

In the World

In the world, my heart aches with longing,
Filled with helplessness, lost in loneliness.
Without you in this world, you are everything,
Like the moon in the night, like a guiding light.

You are the pain that tears my heart apart,
The true light that remains after false dawns.
You are the spinning wheel that haunts my mind,
The autumn leaf that flies through my desolate heart.

I see the earth, I see the sky,
You are always distant, forever a dream.
I see the fire, I see the leaf,
But eternally, you are pain,
Eternally, you are pain.

In this world, my heart aches with longing,
Like a flower that blooms and fades.
Longing has surrendered, longing has conquered,
Gone forever down paths unknown.

In the world, my heart aches with longing,
Filled with helplessness, lost in loneliness.
Without you in this world, you are everything,
Like the night, like a guiding light.

I see the earth, I see the sky,
You are always distant, forever a dream.

In the world, my heart aches with longing,
Filled with helplessness, lost in loneliness.
Without you in this world, you are everything,
Like the moon in the night, like a guiding light.