Paroles et traduction Sevara Nazarkhan - Yurak

Yurak

Yurak, sen majdirsan majdagi oysan (Daryosan)
Quturasan mangu harakat (Tiniq)
Oqishlarga hamisha boysunib (Qaqragan)
Dunyoga madad, baraka (Yurak)
Ayt, armoning bormi sening ham (Shodligim)
Hasrating bunchalar tig'iz (Taqdirim)
Azaling buncha bekaram (Sog'indim)
Deraza yaltirar yolg'iz

Sen ketgan suvlarning armonchi og'riq
O'tayotgan to'lqinning tasviridirsan
Kelayotgan mavjlaring umid hovuri
Ishqning dunyoga bosh urishidirsan
Sovutlar singinnar seni oralar
Baliqlar tushadi ermak qarmoqqa
Sen sog'inch bo'lasan jonni yaralar
Sog'indim deraza yaltirar yakka

Yurakka eng mutxish qarmoq yorug'li
Yorug' yuzlaringni derazayimga
Qani asir etsa tunda yorug'lik
Yulduzham ko'rmasdan o'tadi to'lqin
Har on daryolikda to'lg'onadursan
Sohilda deraza yaltirar g'il-g'il
Uyg'otish kibkildi uyg'onadursan
Yurak, ayro tushma
Yurak dilshandir

Ooo, yana sohilda deraza yoniq
Yorug'ham o'zini qiynarmu shuncha
Yurak daryolarda kecha sanalib
Shu joyda qolasan dengiz bo'lguncha
Faqat o'zligimdan ayrilmay to'g'on
Ummonga ming shovurish
Avg'on yor emish
Onamda bor emish oq dengiz ishon
Qora dengizdanham hatto bor emish

Unda qoladursan dunyo turguncha
Deraza fojida qismatdir hayhot
Deraza qo'ymadi onangni tuqquncha
Sendan qizil dengiz etguncha bunyod
Yurak sen mavjdirsan, mavjdagi oysan
Daryosan quturasan, mangu harakat san
Tiniq oqishlarga hamisha boysan
Qaqragan dunyoga madad, barakat san

Yurakka eng mutxish qarmoq yorug'li
Yorug' yuzlaringni derazayimga
Qani asir etsa tunda yorug'lik
Yulduzham ko'rmasdan o'tadi to'lqin
Har on daryolikda to'lg'onadursan
(Ooo, yana sohilda deraza yoniq)
Uyg'otish kibkildi uyg'onadursan
(Yorug'ham o'zini qiynarmu shuncha)
(Yurak daryolarda kecha sanalib)
Shu joyda qolasan dengiz bo'lguncha)
Sohilda deraza yaltirar g'il-g'ilYurak, ayro tushma
Yurak dilshandir

Heart

Heart, you are the life in my melody (Like a river)
You always stir with unending motion (Quenching)
Always yielding to studies (Laughing)
Help and blessing to the world (Heart)
Tell me, do you also have compassion (My joy)
Your longing is so fierce (My destiny)
Your seclusion is so barren (I missed)
The window gleams alone

You are the thief of sorrow from the waters you have left
You are the image of the passing waves
You are the hope of the coming waves
You are the universe's first kiss
The winds cool you among them
The fish fall into the river's hook
You become a longing that wounds the soul
I missed you, the window gleams alone

The most fearsome hook for the heart is bright
Your bright faces to my window
When will the light take you captive in the night
My star does not see the wave pass
Every moment in the river you are filled
The window gleams brightly on the shore
Waking up, waking up
Heart, do not be angry
Heart, give comfort

Ooo, again on the shore the window is lit
Does my love torment himself so much
Heart, counted as a night in the rivers
You will remain here until you become a sea
Only my own dam, not parting from myself
A thousand commotions to the ocean
A sighful lover
My mother tells me there is a white sea
She tells me there is even a black sea

There you will remain as long as the world stands
The window's tragedy is fate, alas
The window did not let your mother give birth
From you a red sea, a foundation until you become
Heart, you are the wave, the life in the wave
You are the river, you stir, you are eternal motion
You always yield to gentle currents
You are help and blessing to the laughing world

The most fearsome hook for the heart is bright
Your bright faces to my window
When will the light take you captive in the night
My star does not see the wave pass
Every moment in the river you are filled
(Ooo, again on the shore the window is lit)
Waking up, waking up
(Does my love torment himself so much)
(Heart, counted as a night in the rivers)
You will remain here until you become a sea)
The window gleams brightly on the shoreHeart, do not be angry
Heart, give comfort