Paroles et traduction Sevara Nazarkhan - Yurak

Yurak

Yurak, sen majdirsan majdagi oysan (Daryosan)
Quturasan mangu harakat (Tiniq)
Oqishlarga hamisha boysunib (Qaqragan)
Dunyoga madad, baraka (Yurak)
Ayt, armoning bormi sening ham (Shodligim)
Hasrating bunchalar tig'iz (Taqdirim)
Azaling buncha bekaram (Sog'indim)
Deraza yaltirar yolg'iz

Sen ketgan suvlarning armonchi og'riq
O'tayotgan to'lqinning tasviridirsan
Kelayotgan mavjlaring umid hovuri
Ishqning dunyoga bosh urishidirsan
Sovutlar singinnar seni oralar
Baliqlar tushadi ermak qarmoqqa
Sen sog'inch bo'lasan jonni yaralar
Sog'indim deraza yaltirar yakka

Yurakka eng mutxish qarmoq yorug'li
Yorug' yuzlaringni derazayimga
Qani asir etsa tunda yorug'lik
Yulduzham ko'rmasdan o'tadi to'lqin
Har on daryolikda to'lg'onadursan
Sohilda deraza yaltirar g'il-g'il
Uyg'otish kibkildi uyg'onadursan
Yurak, ayro tushma
Yurak dilshandir

Ooo, yana sohilda deraza yoniq
Yorug'ham o'zini qiynarmu shuncha
Yurak daryolarda kecha sanalib
Shu joyda qolasan dengiz bo'lguncha
Faqat o'zligimdan ayrilmay to'g'on
Ummonga ming shovurish
Avg'on yor emish
Onamda bor emish oq dengiz ishon
Qora dengizdanham hatto bor emish

Unda qoladursan dunyo turguncha
Deraza fojida qismatdir hayhot
Deraza qo'ymadi onangni tuqquncha
Sendan qizil dengiz etguncha bunyod
Yurak sen mavjdirsan, mavjdagi oysan
Daryosan quturasan, mangu harakat san
Tiniq oqishlarga hamisha boysan
Qaqragan dunyoga madad, barakat san

Yurakka eng mutxish qarmoq yorug'li
Yorug' yuzlaringni derazayimga
Qani asir etsa tunda yorug'lik
Yulduzham ko'rmasdan o'tadi to'lqin
Har on daryolikda to'lg'onadursan
(Ooo, yana sohilda deraza yoniq)
Uyg'otish kibkildi uyg'onadursan
(Yorug'ham o'zini qiynarmu shuncha)
(Yurak daryolarda kecha sanalib)
Shu joyda qolasan dengiz bo'lguncha)
Sohilda deraza yaltirar g'il-g'ilYurak, ayro tushma
Yurak dilshandir

Сердце

Сердце, ты водоворот в водовороте (Река)
Бурлишь вечно в движении (Прозрачная)
Всегда подчиняясь течениям (Застывшая)
Миру помогаешь, благословляешь (Сердце)
Скажи, есть ли у тебя печаль? (Моя радость)
Тоска твоя так сильна (Моя судьба)
Судьба моя такая беспокойная (Скучаю)
Окно мерцает одиноко

Ты – тоскливая боль ушедших вод
Ты – образ проходящей волны
Ты – надежда приближающейся волны
Ты – столкновение любви с миром
Озноб пронзает тебя насквозь
Рыбы попадаются в хитрый крючок
Ты станешь тоской, ранящей душу
Скучаю, окно мерцает в одиночестве

Для сердца самый желанный крючок – это свет
Светлое лицо твоё в моём окне
Если бы свет пленил ночью
Даже звезда, не видя, пройдёт мимо
Каждый миг ты переполняешь реку
На берегу окно мерцает тускло
Желание пробудиться тебя будит
Сердце, не разлучайся
Сердце – это частица души

Ооо, снова на берегу окно горит
Даже свет сам себя так мучает
Сердце, считая ночи в реках
Останется здесь, пока не станет морем
Только не теряя своей сущности, плотина
В океан тысячи брызг
Афганский берег, говорят
У моей матери, говорят, есть белое море, поверь
Даже от Чёрного моря, говорят, есть

Там ты останешься, пока мир существует
Окно на заре – это судьба, увы
Окно не отпускало, пока твоя мать тебя не родила
От тебя до Красного моря, пока существует мир
Сердце, ты – водоворот, в водовороте ты существуешь
Ты – река, бурлишь, вечно в движении ты
Прозрачная, течениям всегда подчиняешься
Застывшая, миру помогаешь, благословляешь ты

Для сердца самый желанный крючок – это свет
Светлое лицо твоё в моём окне
Если бы свет пленил ночью
Даже звезда, не видя, пройдёт мимо
Каждый миг ты переполняешь реку
(Ооо, снова на берегу окно горит)
Желание пробудиться тебя будит
(Даже свет сам себя так мучает)
(Сердце, считая ночи в реках)
Останется здесь, пока не станет морем)
На берегу окно мерцает тускло Сердце, не разлучайся
Сердце – это частица души