Dym - Seweryn Krajewski traduction en anglais

Dym

Poukładaj sobie świat
Skąd wrażenie, że jest czas
Choćby dawniej nawet był
Wolniej płynął, wszystko z nim
Twoje wiersze, dumne dziś
Czemu wtedy nie przysłałaś ich?

Poukładaj sobie sny
Póki żyją jeszcze w nich
Cienie niezaczętych spraw
Wstyd się przyznać, też je mam
Sny na wietrze, wiersze w nich
Nie są wieczne, nie przestawaj śnić

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Poukładaj wiersze tak
Tak jak pragnień dawny blask
Nigdy nie za późno, by
Do nich wracać, jeszcze z nich
Iskrą świecić, niech się tli
Niech nas pieści, żarem co ma przyjść

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym
Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Smoke

Arrange your world
Where does the feeling come from that there is time
Albeit in the past there was time
It flowed more slowly, everything with it
Your poems, today so proud
Why then didn't you send them?

Arrange your dreams
While they still live in them
Shadows of unfinished business
I'm ashamed to admit I have them, too
Dreams in the wind, poems within them
They are not eternal, do not stop dreaming

The truth is like smoke, it ascends into the sky before
Before you understand that dreams
Are for dreaming and chasing with all your might
Before they turn into smoke

Arrange your poems like this
Like the old glow of desires
It is never too late to
Go back to them, from them still
Glimmer, let it smolder
Let it caress us with the warmth that is to come

The truth is like smoke, it ascends into the sky before
Before you understand that dreams
Are for dreaming and chasing with all your might
Before they turn into smoke
The truth is like smoke, it ascends into the sky before
Before you understand that dreams
Are for dreaming and chasing with all your might
Before they turn into smoke