Dym - Seweryn Krajewski traduction en russe

Dym

Poukładaj sobie świat
Skąd wrażenie, że jest czas
Choćby dawniej nawet był
Wolniej płynął, wszystko z nim
Twoje wiersze, dumne dziś
Czemu wtedy nie przysłałaś ich?

Poukładaj sobie sny
Póki żyją jeszcze w nich
Cienie niezaczętych spraw
Wstyd się przyznać, też je mam
Sny na wietrze, wiersze w nich
Nie są wieczne, nie przestawaj śnić

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Poukładaj wiersze tak
Tak jak pragnień dawny blask
Nigdy nie za późno, by
Do nich wracać, jeszcze z nich
Iskrą świecić, niech się tli
Niech nas pieści, żarem co ma przyjść

Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym
Prawda jest jak dym, w niebo wzleci nim
Nim zrozumiesz, że sny
Są po to, by je śnić i gonić z całych sił
Nim zamienią się w dym

Дым

Упорядочи свой мир,
Откуда это чувство, что есть время,
Даже если раньше оно было,
Течет медленнее, все вместе с ним.
Твои стихи, гордые сегодня,
Почему ты не прислала их тогда?

Упорядочи свои сны,
Пока в них еще живут
Тени незавершенных дел,
Стыдно признаться, но они есть и у меня.
Сны на ветру, стихи в них,
Они не вечны, не переставай мечтать.

Правда как дым, взлетит в небо, прежде чем
Ты поймешь, что сны
Существуют для того, чтобы их видеть и гнаться за ними изо всех сил,
Прежде чем они превратятся в дым.

Упорядочи стихи так,
Как былое сияние желаний.
Никогда не поздно,
Возвращаться к ним, еще из них
Искрой светить, пусть тлеет,
Пусть ласкает нас жаром грядущего.

Правда как дым, взлетит в небо, прежде чем
Ты поймешь, что сны
Существуют для того, чтобы их видеть и гнаться за ними изо всех сил,
Прежде чем они превратятся в дым.
Правда как дым, взлетит в небо, прежде чем
Ты поймешь, что сны
Существуют для того, чтобы их видеть и гнаться за ними изо всех сил,
Прежде чем они превратятся в дым.