Innego Dnia - Seweryn Krajewski traduction en allemand

Innego Dnia

Innego dnia, ten inny ja
Zapomnę o tej dumie
Co wszczyna myśli smutne
I powiem Ci, wmyślonej w próg
Nie na nas czas, lecz dla nas znów
To nie koniec

Innego dnia napiszę tak
Nie umiem tak jak pościć
Odpocząć od miłości
I tylu lat, głubionych dróg
Nie mimo więc – dlatego znów

To nie koniec, to nie koniec
Tylko historii ledwie pół
I niepotrzebnych parę słów
To nie koniec

Innego dnia porzucę stan
Człowieka, co brzmi dumniej
To jeszcze zanim w pudle
I zmienię siebie w troski wzór
Już Ty mnie znasz, dlatego znów

To nie koniec, to nie koniec
Tylko historii ledwie pół
I niepotrzebnych parę słów
To nie koniec, to nie koniec

Chodźmy na spacer i niech tak
Zapamiętają ludzie nas
Przytulonych

An einem anderen Tag

An einem anderen Tag, dieses andere Ich
Werde ich diesen Stolz vergessen
Der traurige Gedanken auslöst
Und ich sag' dir, in die Schwelle vertieft
Nicht gegen uns die Zeit, doch wieder für uns
Das ist nicht das Ende

An einem anderen Tag werde ich so schreiben
Ich kann nicht, so wie man fastet,
Von der Liebe eine Pause machen
Und nach so vielen Jahren, verlorener Wege
Nicht trotzdem – sondern deshalb wieder

Das ist nicht das Ende, das ist nicht das Ende
Nur kaum die Hälfte der Geschichte
Und ein paar unnötige Worte
Das ist nicht das Ende

An einem anderen Tag werde ich den Zustand aufgeben
Des Menschen, der stolzer klingt
Das noch, bevor ich in der Kiste lieg'
Und ich verwandle mich in ein Muster der Sorge
Du kennst mich doch, deshalb wieder

Das ist nicht das Ende, das ist nicht das Ende
Nur kaum die Hälfte der Geschichte
Und ein paar unnötige Worte
Das ist nicht das Ende, das ist nicht das Ende

Komm, gehen wir spazieren und lass
Die Leute uns so in Erinnerung behalten:
Umarmt