Jak Tam Jest - Seweryn Krajewski traduction en allemand

Jak Tam Jest

Tam wszędzie, gdzie nas nie ma
Tęskno mej duszy zawsze
Kolorem wszelkim kusi
To wszystko, co najdalsze dla mnie
Lecz zostawię przede mną to pytanie

Jak tam jest w tym niebie, siódmym niebie
Jak tam jest, już nie wiem, czy chcę wiedzieć

Tam wszędzie, gdzie na pewno
Wyżej wzlatują ptaki
Gonione swą tęsknotą
Za nimi myśl wysyłam jasną
Niech o tym
W mojej głowie krąg zatoczy

Jak tam jest w tym niebie, siódmym niebie
Jak tam jest, już nie wiem, czy chce wiedzieć
Jak tam jest w tym niebie, siódmym niebie
Jak tam jest, już nie wiem, czy chcę wiedzieć

Jak tam jest

Wie Ist Es Dort

Dort überall, wo wir nicht sind
Immer sehnt sich meine Seele
Mit jeder Farbe lockt
All das, was mir am fernsten ist
Doch diese Frage lasse ich vor mir stehen

Wie ist es dort in diesem Himmel, dem siebten Himmel
Wie es dort ist, ich weiß nicht mehr, ob ich es wissen will

Dort überall, wo sicherlich
Die Vögel höher fliegen
Getrieben von ihrer Sehnsucht
Ihnen nach sende ich einen klaren Gedanken
Möge er darum
in meinem Kopf kreisen

Wie ist es dort in diesem Himmel, dem siebten Himmel
Wie es dort ist, ich weiß nicht mehr, ob ich es wissen will
Wie ist es dort in diesem Himmel, dem siebten Himmel
Wie es dort ist, ich weiß nicht mehr, ob ich es wissen will

Wie es dort ist