Spij Spokojnie Moj Swiecie - Seweryn Krajewski traduction en allemand

Spij Spokojnie Moj Swiecie

Gdybym był jak parku tego król
Świat malował w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekałbym na ławkę wszedł
Krzyknął z niej by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Gdybym troskę wzbudził o mój stan
Sen wariata tyle wart, co sen
Każdy panem świata swego jest
Świat kołysze swój u stóp
Śnij spokojnie, świecie mój

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Póki ktoś na ławkę zechce wejść
Nad oparcia ciepły punkt
I wykrzyczeć, co mu w duszy gra
A kiedy niegotowy lud
Zejść położyć się do snu

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Puki więcej z siebie nie chcesz dać
Świat malować w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekać na swą ławkę wejść
Krzyknąć z niej, by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Schlaf ruhig, meine Welt

Wäre ich wie der König dieses Parks
Würd' ich die Welt kreuz und quer bemalen
Ich würd' nicht auf Feiertage warten, auf eine Bank steigen
Rief von ihr, damit das Volk es hört
Schlaf ruhig, meine Welt

Wenn ich Sorge um meinen Zustand erregte
Der Traum eines Narren ist wert, was Träume wert sind
Jeder ist Herr seiner eigenen Welt
Wiegt seine Welt zu seinen Füßen
Träume ruhig, meine Welt

Denn Wahrheiten und Märchen
Und große Fantasien
Sind immer nur ein Traum

Solange jemand auf die Bank steigen mag
Über die warme Lehne hinaus
Und hinausschreien, was ihm in der Seele spielt
Und wenn das Volk nicht bereit ist
Steigt er herab, legt sich zum Schlafen hin

Denn Wahrheiten und Märchen
Und große Fantasien
Sind immer nur ein Traum

Solange du nicht mehr von dir geben willst
Die Welt kreuz und quer bemalen
Nicht auf Feiertage warten, deine Bank besteigen
Von ihr rufen, damit das Volk es hört
Schlaf ruhig, meine Welt