Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Spij Spokojnie Moj Swiecie

Spij Spokojnie Moj Swiecie

Gdybym był jak parku tego król
Świat malował w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekałbym na ławkę wszedł
Krzyknął z niej by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Gdybym troskę wzbudził o mój stan
Sen wariata tyle wart, co sen
Każdy panem świata swego jest
Świat kołysze swój u stóp
Śnij spokojnie, świecie mój

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Póki ktoś na ławkę zechce wejść
Nad oparcia ciepły punkt
I wykrzyczeć, co mu w duszy gra
A kiedy niegotowy lud
Zejść położyć się do snu

Bo prawdy i baśnie
I wielkie fantazje
Są zawsze tylko snem

Puki więcej z siebie nie chcesz dać
Świat malować w szerz i wzdłuż
Świąt nie czekać na swą ławkę wejść
Krzyknąć z niej, by słyszał lud
Śpij spokojnie, świecie mój

Спи спокойно, мой мир

Если бы я был королём этого парка,
Раскрасил бы мир вдоль и поперёк,
Не ждал бы праздника, а сел на скамью
И крикнул бы с неё, чтоб народ услышал:
Спи спокойно, мир мой!

Если бы я вызвал беспокойство о себе,
Сон безумца столько же стоит, сколько и сон…
Каждый - хозяин своего мира,
Мир качается у его ног.
Спи спокойно, мир мой!

Ведь правда и сказки,
И великие фантазии
Всегда остаются лишь сном.

Пока кто-то не захочет сесть на скамью,
Над тёплым местечком спинки,
И не выкрикнет то, что у него на душе.
А когда не готовый народ
Не захочет лечь спать…

Ведь правда и сказки,
И великие фантазии
Всегда остаются лишь сном.

Пока ты не захочешь отдать от себя всё,
Раскрасить мир вдоль и поперёк,
Не ждать праздника, а сесть на свою скамью
И крикнуть с неё, чтоб народ услышал:
Спи спокойно, мир мой!