Pathungi Pathungi - Benny Dayal , Manjari , Shaan Rahman traduction en allemand

Pathungi Pathungi

പതുങ്ങി പതുങ്ങി വന്നു
കിണുങ്ങി കറങ്ങിടുന്ന കാറ്റേ മൊഴിഞ്ഞാട്ടേ
മനസ്സു മനസ്സു തുന്നും
കൊലുസ്സിൻ കിലുക്കമുള്ള കാറ്റേ നിറഞ്ഞാട്ടേ

ഹിമ നഗരവനികളിലെ മധുര കനി നുണഞ്ഞു
കളകളമൊഴുകിവരാം
നിൻ്റെ ചുമലിൽ ചുമലുരുമ്മി ചിരിതൻ ചുവടിണങ്ങി
പല പല നിറമെഴുതാം
വാർമതിയേ, വാർമതിയേ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

ഓരോ പൂവിലുമാവോളം
തുമ്പികളായലയാൻ മോഹം
വാനിൻ ചില്ലയിൽ ചേക്കേറി
മഴയുടെ വീടറിയാൻ മോഹം

താരകമൊരു ചരടിൽ
കൊരുത്തിനി രാവിനു വള പണിയാം
മാനസമിതു കനവിൻ
വിമാനമതാകുകയാണുയരാൻ

നിൻ്റെ കുറുമ്പു കുഴൽ വിളിച്ച
ചിരിയിൽ നനഞ്ഞു നിൽക്കാൻ
ഇതളിടുമാശയിതാ
ഒരു കുമിളകണക്കു വിണ്ണിൽ
കറങ്ങി കറങ്ങി മിന്നിത്തിളങ്ങിടുവാൻ മോഹം
വാർമതിയേ, ഓ, വാർമതിയേ, ഓ...
കൂടെവരൂ, വാർമതിയേ...

Schleichend Schleichend

Leise, leise kamst du
Oh Wind, der murmelnd sich dreht, flüstere süß
Mein Herz, mein Herz näht
Oh Wind mit dem Klang der Kette, tanze farbenfroh

Von den Hängen der Schneeberge trieft süßer Tau
Lass uns fröhlich fließen
An deiner Schulter reibend meine, lachend versinkend
Lass uns viele Farben malen
Oh Fluss, oh Fluss...
Komm mit mir, oh Fluss...

In jeder Blume bis zum Horizont
Sehnsucht, als Schmetterlinge zu schweben
Am Fenster des Himmels kletternd
Sehnsucht, das Haus des Regens zu kennen

Auf einer Schnur aus Sternen
Fädle ich für die Nacht ein Armband
Mein Herz ist dieses Traumes
Flugzeug, bereit zum Aufsteigen

Dein Lockenflüstern ruft
In deinem Lachen stehe ich nass
Diese Sehnsucht hier ist
Wie eine Seifenblase am Himmel
Die sich dreht, funkelt und leuchtet in Sehnsucht
Oh Fluss, oh, oh Fluss, oh...
Komm mit mir, oh Fluss...