Paroles et traduction Shaan - Shono Mishti Meye

Shono Mishti Meye

শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
ঐ চোখের তারায় চেয়ে, জীবন ওঠে গেয়ে
কবিতারা খুঁজে পায় ছন্দ
ঐ রুপের জোছনা যতো, সুন্দর মন ততো
ফুলের মতো দেয় গন্ধ
ভালোবাসা জাগাতে জানে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
শোনো মিষ্টি মেয়ের এক গল্প
শোনাই গানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
ঝিকিমিকি জোনাকিরা, রিমঝিম বৃষ্টিরা
তাকেই দেখে হয় মুগ্ধ আবেশে
ঘুম ঘুম রাত আসে
মেঘ হয়ে মন ভাসে
চাঁদের চলা হয় স্তব্ধ ফ্যাকাশে
জানি তাকেই দেখে নদী ভাসলো
স্রোতের টানে
সে যে তুলির টানে আঁকে স্বপ্ন
সবার মনে
মন কেনো হারায়? এই মন কেনো হারায়?
তোমারই সুরে কথায়
তুমি স্বপ্ন কাগজের নৌকো ভাসিয়ে দিলে
তুমি সত্যি হওয়া এক স্বপ্ন আমায় ছুঁলে
তুমি স্বপ্ন কাগজের নৌকো ভাসিয়ে দিলে
তুমি সত্যি হওয়া এক স্বপ্ন আমায় ছুঁলে
সে তো মিষ্টি নামের মেয়ে
হাসলে চাঁদের চেয়ে
ঐ হাসি বেশি লাগে মিষ্টি
মন বৃষ্টির ছবি আঁকে
রামধনু রং মাখে
দেখে ঐ দু'চোখের দৃষ্টি
ভালোবাসা জাগাতে জানে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে
সবারই প্রাণে

Shono Mishti Meye (Listen, Sweet Girl)

Listen to a story of a sweet girl,
I sing it in my song.
With brushstrokes of dreams, she paints,
In everyone's heart.
Listen to a story of a sweet girl,
I sing it in my song.
With brushstrokes of dreams, she paints,
In everyone's heart.
Gazing into the stars of her eyes, life rises and sings,
Poems find their rhythm.
The moonlight of her beauty, her heart is as beautiful,
She gives off a fragrance like a flower.
She knows how to awaken love,
In everyone's soul.
In everyone's soul.
Listen to a story of a sweet girl,
I sing it in my song.
With brushstrokes of dreams, she paints,
In everyone's heart.
The twinkling fireflies, the drizzling rain,
Are mesmerized by her captivating presence.
Sleepy nights arrive,
My heart floats like a cloud,
The moon's journey becomes silent and pale.
I know the river flows upon seeing her,
With the pull of the current.
With brushstrokes of dreams, she paints,
In everyone's heart.
Why does my heart lose itself? Why does it lose itself?
In your melody and words.
You set adrift paper boats of dreams,
You, a dream come true, touch me.
You set adrift paper boats of dreams,
You, a dream come true, touch me.
She is a girl with a sweet name,
Her smile is brighter than the moon,
That smile is so sweet.
My heart paints pictures of rain,
With the colors of a rainbow.
Seeing the gaze of those two eyes,
She knows how to awaken love,
In everyone's soul.
In everyone's soul.
In everyone's soul.
In everyone's soul.