Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Shaan - Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")

Rimjhim E Dharatey (From "Premer Kahini")

সানি সা সা সা সা সারে, সা সা সা সা সারে
সারে ধা পা নি
সারে ধা পা নি
সানি সা সা সা সা সারে, সা সা সা সা সারে
প্রেমের কাহিনী
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
এই ভালোবাসাতে আমাকে ভাসাতে
এলো মেঘ যে এলো ঘিরে
বৃষ্টি সুরে সুরে শোনায় রাগিনী
মনে স্বপ্ন এলোমেলো
এই কি শুরু হল প্রেমের কাহিনী?
এলো মেঘ যে এলো ঘিরে
বৃষ্টি সুরে সুরে শোনায় রাগিনী
মনে স্বপ্ন এলোমেলো
এই কি শুরু হল প্রেমের কাহিনী?
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
আগে কত বৃষ্টি যে দেখেছি শ্রাবণে
জাগেনি তো এত আশা, ভালোবাসা এ মনে
আগে কত বৃষ্টি যে দেখেছি শ্রাবণে
জাগেনি তো এত আশা, ভালোবাসা এ মনে
সে বৃষ্টি ভেজা পায়ে
সামনে এলে হায়, ফোটে কামিনী
আজ ভিজতে ভালোলাগে
শূন্য মনে জাগে প্রেমের কাহিনী
সে বৃষ্টি ভেজা পায়ে
সামনে এলে হায়, ফোটে কামিনী
আজ ভিজতে ভালোলাগে
শূন্য মনে জাগে প্রেমের কাহিনী
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
শ্রাবণের বুকে প্রেম কবিতা যে লিখে যায়
হৃদয়ের মরু পথে জলছবি থেকে যায়
শ্রাবণের বুকে প্রেম কবিতা যে লিখে যায়
হৃদয়ের মরু পথে জলছবি থেকে যায়
জানি সেই তো ছিলো আগে
ঘুমে অনুভবে স্বপ্ন চারিনী
আজ রাগে অনুরাগে
লেখে বৃষ্টি দাগে প্রেমের কাহিনী
জানি সেই তো ছিলো আগে
ঘুমে অনুভবে স্বপ্ন চারিনী
আজ রাগে অনুরাগে
লেখে বৃষ্টি দাগে প্রেমের কাহিনী
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে
এই ভালোবাসাতে আমাকে ভাসাতে
এলো মেঘ যে এলো ঘিরে
বৃষ্টি সুরে সুরে শোনায় রাগিনী
মনে স্বপ্ন এলোমেলো
এই কি শুরু হল প্রেমের কাহিনী?
এলো মেঘ যে এলো ঘিরে
বৃষ্টি সুরে সুরে শোনায় রাগিনী
মনে স্বপ্ন এলোমেলো
এই কি শুরু হল প্রেমের কাহিনী?
রিমঝিম এ ধারাতে চায় মন হারাতে

Капли дождя на земле (Из фильма "История любви")

Са ни са са са са са ре, са са са са са ре
Са ре дха па ни
Са ре дха па ни
Са ни са са са са са ре, са са са са са ре
История любви
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этой любви хочу утонуть с тобой
Набежали тучи, окружили нас,
Дождь мелодией своей играет рагу
В мыслях сны вперемешку,
Неужели это начало нашей истории любви?
Набежали тучи, окружили нас,
Дождь мелодией своей играет рагу
В мыслях сны вперемешку,
Неужели это начало нашей истории любви?
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
Сколько дождей я видела раньше в сезон дождей,
Но не пробуждали они во мне такой надежды, такой любви.
Сколько дождей я видела раньше в сезон дождей,
Но не пробуждали они во мне такой надежды, такой любви.
Но твои ноги, смоченные дождём,
Когда ты подходишь ко мне, о, расцветает во мне страсть.
Сегодня мне нравится промокнуть,
В пустом сердце пробуждается история любви.
Но твои ноги, смоченные дождём,
Когда ты подходишь ко мне, о, расцветает во мне страсть.
Сегодня мне нравится промокнуть,
В пустом сердце пробуждается история любви.
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
На груди сезона дождей пишется любовное стихотворение,
На пустынной дороге сердца остается водяной знак.
На груди сезона дождей пишется любовное стихотворение,
На пустынной дороге сердца остается водяной знак.
Я знаю, ты был там раньше,
В моих снах, в моих грёзах.
Сегодня в страсти и нежности,
Дождь пишет следы нашей истории любви.
Я знаю, ты был там раньше,
В моих снах, в моих грёзах.
Сегодня в страсти и нежности,
Дождь пишет следы нашей истории любви.
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок
В этой любви хочу утонуть с тобой
Набежали тучи, окружили нас,
Дождь мелодией своей играет рагу
В мыслях сны вперемешку,
Неужели это начало нашей истории любви?
Набежали тучи, окружили нас,
Дождь мелодией своей играет рагу
В мыслях сны вперемешку,
Неужели это начало нашей истории любви?
В этих каплях дождя я хочу потерять рассудок