Paroles et traduction Shahin Najafi - Aram

Aram

جوراباتونو در بیارین، پاهاتون بو میدن
لباساتونو در بیارین، بدن هاتون بو میدن
کله هاتونو در بیارین، مغزهاتون بو میدن
چشم هاتونو در بیارین، نگاه هاتون بو میدن
آسمونتونو در بیارین، ستاره هاتون بو میدن
دهان هاتونو در بیارین، حرف هاتون بو میدن
همینکه راست است این خاطرات، خاطرَت جمع باشد از پاشیدنم
پاشدم از انتهای خود با زندگی جنگیدم و مرگ آخرین سنگرم
نه مادر درد ما خواند و جان داد جُلجِتا تا کجا جار زد
ببین رویش بغض ویرانگرم که آرام خون تو را میخرم
به شب های بی پنجره
به این وحشت مسخره
به چَشمِ پشت میله ها
به دنیای بی حنجره
به اسمم روی لب های خیس تو
به عشقبازی و جنگل گیس تو
که ماهی شوم توی رود تَنَت
زمینی شوم زیر تندیس تو
گرفتار دنیای ممنوعه ها
تفنگِ نگاه جماعت سوی ما
ما پشت هم رو به آیینه عاشق شدیم و بی بهانه دل به آسمان زدیم
رام مرا راه نیست
من مینم، من مینم منفجر کن مرا
منفجر کن مرا
نه مورفینم که رگ به رگ
خون به خون
برگ برگ بر زمینم
منزجر کن مرا
منزجر کن مرا
قرار من کجاست که فرار من تویی انتحار من تویی و
سگ در رگم میدوَم روی شانه های تو
هی چکه چکه چکه میریختم که تو جان بگیری
و دوباره روی پا
بوسه های ممنوع و همنوع و هی
خوشه خوشه بمب بود دورمان
جان من بمیرد و اشک روی گونه های تو
نری زد توی گوشمان
نری که تف شد روی هوشمان
خونِ آغوشمان
بِرَهنه سه نقطه راه مانده بود تا آن سوی مرزهای بی بند و باری که روی دوشمان
قدم قدم مین بود زیر پایمان
قدم قدم مین بود زیر...

Aram (Peace)

Take off your socks, your feet reek
Take off your clothes, your body reeks
Take off your heads, your brains reek
Take off your eyes, your gazes reek
Take off your sky, your stars reek
Take off your mouths, your words reek
As these memories hold true, rest assured, I've risen
I rose from my own depths, fought life, and death is my final stand
No mother mourned our pain and gave her life, how far did Golgotha proclaim?
See the destructive sorrow on my face, as I calmly buy your blood
To the windowless nights
To this absurd fear
To the eyes behind bars
To the voiceless world
To my name on your wet lips
To the lovemaking and the forest of your hair
May I become a fish in the river of your body
May I become the earth beneath your statue
Trapped in the world of forbidden things
The gun of the crowd's gaze upon us
We, back to back, facing the mirror, fell in love and aimlessly reached for the sky
I have no path to peace
I'm a mine, I'm a mine, detonate me
Detonate me
I'm no morphine to course through veins
Blood to blood
Leaf by leaf upon the ground
Disgust me
Disgust me
Where is my solace, for you are my escape, my suicide, and
A dog races in my veins, on your shoulders
Drip, drip, drip, I poured, so you could live
And stand again
Forbidden kisses, of the same kind, and hey
Clusters of bombs surrounded us
May I die, and tears on your cheeks
The male (demon) roared in our ears
The male who was spat upon our intelligence
The blood of our embrace
Barely three steps remained to the other side of the boundaries of debauchery, which weighed on our shoulders
Step by step, mines lay beneath our feet
Step by step, mines lay beneath...