Paroles et traduction Shahin Najafi - Dahani Jerideh Az Faryad

Dahani Jerideh Az Faryad

با دو تا هندوانه زیرِ بغل، با همین جان لاغر و زردم
فکر کردم که می شود جنگید، فکر کردم فقط خودم مَردم
مردِ بیزار خسته از بیداد
از همه سمت نیزه می بارید، به خودم آمدم تنم خارید
گفتم از شهر دست بردارید، شب شد و سینه را سپر کردم
مثل یک کوهِ سخت از فولاد
خواستم مثل آسمان باشم، منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم، با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد، مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد، گرچه یک بی چراغ شبگردم
همچنان با زبان شعر و غزل، همچنان مثل گنده لات محل
همچنان هندوانه زیرِ بغل، شور این قصه را درآوردم
با دهانی جریده از فریاد
یک طرف اجتماع ترسوها
یک طرف دوستان و چاقوها
روبرویم سپاه پرروها
باید از راه رفته برگردم
راستی هندوانه ها افتاد
خواستم مثل آسمان باشم، منجی شهر نیمه جان باشم
آشیان پرندگان باشم، با همین دست خالی و سردم
نعره برداشتم که ماه آمد، مرد جنگاور سپاه آمد
چگوارای بی کلاه آمد، گرچه یک بی چراغ شبگردم

A Mouth Parched with Screams

With two watermelons under my arms, with this skinny, sallow body of mine,
I thought I could fight, I thought I was the only man,
A man weary and tired of tyranny,
Spears rained down from all sides, I came to my senses, my body itched,
I said, "Leave the city alone," night fell and I shielded my chest,
Like a hard mountain of steel,
I wanted to be like the sky, to be the savior of the half-dead city,
To be the nest of birds, with these empty, cold hands of mine,
I roared and the moon came, the warrior of the army came,
Che Guevara without a hat came, even though I'm a night wanderer without a lamp,
Still with the language of poetry and lyrics, still like the big bully of the neighborhood,
Still with watermelons under my arms, I brought out the passion of this story,
With a mouth parched with screams,
On one side, a gathering of cowards,
On one side, friends and knives,
Facing me, an army of impudent ones,
I must turn back from the path I've taken,
Oh right, the watermelons fell,
I wanted to be like the sky, to be the savior of the half-dead city,
To be the nest of birds, with these empty, cold hands of mine,
I roared and the moon came, the warrior of the army came,
Che Guevara without a hat came, even though I'm a night wanderer without a lamp,