Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Bahar Man

Bahar Man

بهار من گذشته شاید
چرا تو جلوه ساز این بهار من نمی شوی
چه بوده آن گناه من که یار من نمی شوی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
شکوفه ی جمال تو شکفته در خیال من
چرا نمی کنی نظر به زردی جمال من
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید

تو را چه حاجت نشانه من
تویی که پا نمی نهی به خانه من
چه بهتر آن که نشنوی ترانه من
نه قاصدی که از من آرد گهی به سوی تو سلامی
نه رهگذاری از تو آرد برای من گهی پیامی
بهار من گذشته شاید
بهار من گذشته شاید
سیمین بری گل پیکری آری
از ماه و گل زیباتری آری
همچون پری افسونگری آری
دیوانه رویت منم چه خواهی دگر ازمن
سرگشته کویت منم نداری خبر از من
هر شب که ماه درآسمان
گردد عیان دامن کشان
گویم به او راز نهان
که با من چه ها کردی
به جانم چه ها کردی

هم جان و هم جانانه ای اما
در دلبری افسانه ای اما
اما ز من بیگانه ای اما
دیوانه ام خواهی چرا
ای آفت دلها
آزرده ام کردی چرا
ای نو گل زیبا

Spring of Mine

My spring may have passed by,
Why won't you become the light of my spring?
What have I done wrong, my love, that you won't be with me?
My spring may have passed by,
My spring may have passed by,
The flower of your beauty blooms in my dreams,
Why do you not look upon the withered beauty of mine?
My spring may have passed by,
My spring may have passed by,

My love, why do you need to know me?
You who never step foot in my home.
It is best that you don't listen to my songs,
I am not the kind of man to come to you in need.
No traveler brings me news of you, my love.
My spring may have passed by,
My spring may have passed by,
You are a silver-like fairy, I know,
More beautiful than the moon and the flowers.
You are an enchanting fairy,
My love, I am crazy for your appearance, what more do you want from me?
I am lost in your world, my love, don't you see?
Every night when the moon rises in the sky,
It appears with a twirling skirt,
I tell it my secret,
What you have done to me,
What you have done to my soul,

You are both my love and my soul, but,
You are a legend in the art of love, but,
You are a stranger to me, but,
My love, why do you want me to be crazy?
Oh, you who have ruined my heart,
My love, why have you hurt me?
Oh, you beautiful flower,