Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh - Shahram Shabpareh traduction en allemand

Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh

قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
ای که با عشوه گری از همه دل می بری
منو شیدا میکنی چرا نمی رقصی
تو که با موی طلا قد و بالای بلا
فتنه بر پا میکنی چرا نمی رقصی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا رو بنازم

چو برقصی تو فریبا ببری از دل من تاب و توانم
چو خرامی ز تمنا فکنی برق هوس بر دل و جانم
ز نگاهم چو گریزی تو پریزاده مگر خواب و خیالی
چه شود گر که بیایی تو که شیرین تر از امید وصالی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ای بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه خار و گل با همه
زن نامهربون دشمن جونه
دل سرای غمه غم عالم کمه
خونه دل دمی بی زن نمونه

بی دل و دلبرم بی سر و همسرم
شاخه بی برم بی همزبونم
هر که دارد گلی شوق آب و گلی
من عاشق چرا تنها بمونم
بی دل و بی نشان آخر ای آسمان
شادی روز و روزگار من کو
مرغ پر بسته ام خسته ام خسته ام
بی قرارم بگو قرار من کو
بارون بارونه زِمینا تر میشه
گلنسا جونُم کارا بهتر میشه
گلنسا جونُم تو شالیزاره
برنج میکاره میترسُم بچاد
طاقت نداره طاقت نداره

دونههای بارون ببارین آرومتر
بهار نارنج داره میشه پر پر
گلنسای منو میدن به شوهر
خدای مهربون تو این زمستون
یا منو بکش یا اونو نستون

Warum tanzt du nicht, Schöne Frau, Es regnet

Deine hohe und anmutige Gestalt preise ich
Die neue Blume im Garten des Verlangens preise ich
Deine hohe und anmutige Gestalt preise ich
Die neue Blume im Garten des Verlangens preise ich
Oh du, die mit Koketterie alle Herzen stiehlt
Du machst mich verrückt, warum tanzt du nicht?
Du mit dem goldenen Haar, der Gestalt voller Tücke,
Du stiftest Verwirrung, warum tanzt du nicht?
Deine hohe und anmutige Gestalt preise ich
Die neue Blume im Garten des Verlangens preise ich

Wenn du verführerisch tanzt, raubst du meinem Herzen Kraft und Geduld.
Wenn du voller Verlangen anmutig schreitest, wirfst du den Funken der Begierde auf mein Herz und meine Seele.
Wenn du meinem Blick entfliehst, du Feengeborene, bist du vielleicht Traum und Illusion?
Was würde geschehen, wenn du kämest, du, die süßer ist als die Hoffnung auf Vereinigung?
Deine hohe und anmutige Gestalt preise ich
Eine schöne Frau ist in dieser Zeit eine Plage.
Möge ein Haus niemals ohne Plage bleiben, oh Gott.
Die Frau ist die Blume der Trauer, Dorn und Blume zugleich.
Eine lieblose Frau ist der Feind der Seele.
Das Herz ist ein Haus der Trauer, die Trauer der Welt ist zu wenig.
Möge das Haus des Herzens keinen Augenblick ohne Frau bleiben.

Ich bin ohne Herz und Geliebte, ohne Haupt und Gattin.
Ich bin ein fruchtloser Zweig, ohne eine Vertraute.
Wer eine Blume hat, sehnt sich nach Wasser und Erde.
Warum soll ich, der Liebende, allein bleiben?
Herzlos und ohne Spur, oh Himmel.
Wo ist die Freude meiner Tage und meiner Zeit?
Ich bin ein Vogel mit gebundenen Flügeln, ich bin müde, müde.
Ich bin ruhelos, sag mir, wo ist meine Ruhe?
Es regnet, es regnet, die Erde wird nass.
Meine liebe Golnesa, die Dinge werden besser werden.
Meine liebe Golnesa ist im Reisfeld.
Sie pflanzt Reis, ich fürchte, sie erkältet sich.
Sie hat nicht die Kraft, sie hat nicht die Kraft.

Regentropfen, fallt sanfter.
Die Orangenblüte verliert ihre Blätter.
Sie geben meine Golnesa einem Ehemann.
Gütiger Gott, in diesem Winter.
Entweder töte mich oder nimm sie nicht weg.