Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh

Chera Nemiraghsi, Zan Ziba, Baroon Barooneh

قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا را بنازم
ای که با عشوه گری از همه دل می بری
منو شیدا میکنی چرا نمی رقصی
تو که با موی طلا قد و بالای بلا
فتنه بر پا میکنی چرا نمی رقصی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
نو گل باغ تمنّا رو بنازم

چو برقصی تو فریبا ببری از دل من تاب و توانم
چو خرامی ز تمنا فکنی برق هوس بر دل و جانم
ز نگاهم چو گریزی تو پریزاده مگر خواب و خیالی
چه شود گر که بیایی تو که شیرین تر از امید وصالی
قد و بالای تو رعنا رو بنازم
زن زیبا بود در این زمونه بلا
خونه ای بی بلا هرگز نمونه ای خدا
زن گل ماتمه خار و گل با همه
زن نامهربون دشمن جونه
دل سرای غمه غم عالم کمه
خونه دل دمی بی زن نمونه

بی دل و دلبرم بی سر و همسرم
شاخه بی برم بی همزبونم
هر که دارد گلی شوق آب و گلی
من عاشق چرا تنها بمونم
بی دل و بی نشان آخر ای آسمان
شادی روز و روزگار من کو
مرغ پر بسته ام خسته ام خسته ام
بی قرارم بگو قرار من کو
بارون بارونه زِمینا تر میشه
گلنسا جونُم کارا بهتر میشه
گلنسا جونُم تو شالیزاره
برنج میکاره میترسُم بچاد
طاقت نداره طاقت نداره

دونههای بارون ببارین آرومتر
بهار نارنج داره میشه پر پر
گلنسای منو میدن به شوهر
خدای مهربون تو این زمستون
یا منو بکش یا اونو نستون

Why Don't You Dance, Beautiful Woman, It's Raining

I admire your tall and graceful figure
I admire the fresh flower of the garden of desire
I admire your tall and graceful figure
I admire the fresh flower of the garden of desire
You captivate everyone's hearts with your coquetry
You drive me crazy, why don't you dance?
You who, with your golden hair and exquisite figure
Create chaos, why don't you dance?
I admire your tall and graceful figure
I admire the fresh flower of the garden of desire

When you dance so enchantingly, you take away my strength and ability
When you walk with desire, you cast a spark of desire on my heart and soul
When you avoid my gaze, you fairy creature, are you just a dream?
What if you come, you who are sweeter than the hope of union?
I admire your tall and graceful figure
A beautiful woman is a calamity in this world
A house without calamity is never an example, God
A woman is a flower of mourning, thorns and flowers with all
A heartless woman is an enemy of life
The heart is a dwelling place of sorrow, the world's sorrow is small
The house of the heart is never without a woman for a moment

I am without heart and beloved, without head and wife
I am a branch without fruit, without a companion
Whoever has a flower desires water and a flower
Why should I, a lover, remain alone?
Heartless and unmarked, O heaven
Where is my joy and the days of my life?
I am a captive bird, I am tired, I am tired
I am restless, tell me where is my rest?
It's raining, it's raining, the earth gets wet
My dear Rose, things are getting better
My dear Rose, in the rice field
She is planting rice, I'm afraid she's tired
She can't take it, she can't take it

Raindrops fall more gently
The orange blossoms are starting to wither
My Rose is being given to a husband
Merciful God, in this winter
Either kill me or don't keep him