Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan

Kalagha, Del Migeh, Gol Be Sar Aroos, Jaan Jaan

غروبا که میشه روشن چراغا
میان از مدرسه خونه کلاغا
یاد حرفای اون روزت می افتم
که تا گفتی به جون و دل شنفتم
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

یادت میاد به من گفتی چی کار کن
گفتی از مدرسه امروز فرار کن
فرار کردم من اون روز زنگ آخر
نرفتم مدرسه تا سال دیگر
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من

غروبه بر میگردن باز کلاغا
به یادم باز میاد اون کوچه باغا
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
هنوز تو اون کوچه رو اون اقاقی
دلی که کنده بودیم مونده باقی
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
عجب غافل بودم من
اسیر دل بودم من
اسیر دل نبودم
اگه عاقل بودم من
تا سرو گردن ناز تو پیدا میشه
تو کوچه تند و تند پنجره ها وا میشه
عاشق بینوا غرق تماشا میشه
میون عاشقا عاشقی رسوا میشه
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
وقتی از خونه فکر سفر میکنی دل میگه اومد
دل میگه اومد

میدونم میدونم قد رعنا داری
چشمای زیبا داری خیلی تماشا داری
تو باید بدونی که منم دل دارم
چند ساله تو این محل حق آب و گل دارم
وقتی از کوچه ما گذر میکنی دل میگه اومد
آی دل میگه اومد
دل میگه اومد
دل میگه اومد...
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
داماد تو رو بوسیده
غنچه لبتو چیده
واسه کبوتر قلبت
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده
امشب دونه پاشیده

خدای مهربون دوتا دلو به هم رسونده
رسونده
می دونم که دیگه دل تو دل عروس نمونده
نمونده وای نمونده
دو روز زندگی رو نکنه که مفت ببازیم
ببازیم
تا می تونیم تو صحرای محبتها بتازیم

گل بسر عروس یالا
دامادو ببوس یالا
آی عروس خانوم یالا
دامادو ببوس د یالا!
د یالا!
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
باز...
جان جان جان جان جان جان جان
جان جان جان جان جان جان جان

دلم میخواد نسیمی پس بزنه موهاتو
که ببینم دوباره حالت اون چشاتو
دلم میخواد که شادی خونه کنه تو قلبت
که بشنوم دوباره قهقه خنده هاتو
باز ای سیه مو موهاتو پریشون کردی
باز زیر موهات چهرتو پنهون کردی
باز منو افسون کردی باز دلمو خون کردی
جان

Kalagha, My Heart Feels, Flower on the Bride's Head, My Love, My Love

When it's sunset, the lights turn on
The jackdaws come home from school
I remember the things you said that day
That I listened to with all my heart and soul
How careless I was
I was a prisoner of my heart
I wasn't a prisoner of my heart
If I had been wise

Do you remember what you told me to do?
You said to run away from school today
I ran away that day at the end of class
I didn't go to school until the next year
How careless I was
I was a prisoner of my heart
I wasn't a prisoner of my heart
If I had been wise

At sunset, the jackdaws return again
I remember those lanes and gardens
Still in that lane, that acacia tree
The heart that we had torn out remains
Still in that lane, that acacia tree
The heart that we had torn out remains
How careless I was
I was a prisoner of my heart
I wasn't a prisoner of my heart
If I had been wise
How careless I was
I was a prisoner of my heart
I wasn't a prisoner of my heart
If I had been wise
When your beautiful neck appears
Windows open fast in the street
The poor lover is lost in watching
Love is shamed among lovers
When you pass our street, my heart says she's come
My heart says she's come
When you think of leaving home, my heart says she's come
My heart says she's come

I know, I know you're tall and graceful
You have beautiful eyes, you're very attractive
You should know that I have a heart too
For many years, I've had the right to water and land here
When you pass our street, my heart says she's come
My heart says she's come
My heart says she's come
My heart says she's come...
Flower on the bride's head, come on
Kiss the groom, come on
Flower on the bride's head, come on
Kiss the groom, come on
The groom has kissed you
He has picked your budding lips
For the dove of your heart
He has scattered seeds tonight
He has scattered seeds tonight
He has scattered seeds tonight

Dear God, you have brought two hearts together
Brought together
I know that the bride's heart is no longer in her chest
Not there, oh not there
Let's not waste two days of our lives for nothing
Let's not waste them
Let's gallop through the desert of love as much as we can

Flower on the bride's head, come on
Kiss the groom, come on
Oh bride, come on
Kiss the groom, come on!
Come on!
You've let your black hair down again
You've hidden your face under your hair again
You've bewitched me again, you've broken my heart again
Again...
My love, my love, my love, my love, my love, my love, my love
My love, my love, my love, my love, my love, my love, my love

I wish a breeze would blow back your hair
So that I can see the look in your eyes again
I wish that joy would make a home in your heart
So that I can hear your laughter again
You've let your black hair down again
You've hidden your face under your hair again
You've bewitched me again, you've broken my heart again
My love