Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Nazi Jan, Chadoor Zari

Nazi Jan, Chadoor Zari

روم صحرا من خسته
بچینم گل دسته دسته
آیم به خونه تو نازنینم
لبام پر از خنده و دلم شکسته
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

خداوندا دل زارم
شده پر خون ز دست یارم
خدا کنه یه روزی بیاد کنارم
بیاد بشه دلبر و دلدار و یارم
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

لیلا فدای تو گردم،ناز و ادای تو گردم
خال لبای تو گردم،خال پشت پای تو گردم
یواش یواش راه می روی و راه رفتنای تو گردم
صدای کفش پات میآد کفشای پای تو گردم

چادر زری چادر زری
از کوچه ما می گذری
ناز می خرم چند می فروشی
چون می فروشم چند می خری
می خوام به کرمون برم و برات حنا بیارم
اگه حنا دوست نداری آب طلا بیارم
می خوام به کرمون برم و برات حنا بیارم
اگه حنا دوست نداری آب طلا بیارم

روم صحرا من خسته
بچینم گل دسته دسته
آیم به خونه تو نازنینم
لبام پر از خنده و دلم شکسته
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان
بی نصیبم نازی جان
بی تو غریبم نازی جان
پیش چشمام میرود
حجله رقیبم نازی جان

Nazi Jan, Chadoor Zari

I walked the desert, weary
To gather flowers, my dearie
I came to your house, my darling
My lips smile, my heart is aching
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan

Oh God, my poor heart
Is filled with blood from my beloved's hand
May God make it so that one day he will come to my side
And become my lover, my beloved, and my soulmate
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan

Layla, I would sacrifice myself for you, I would do anything for you
I would become the beauty mark on your lips, the beauty mark on the back of your leg
You walk slowly, and I would become the way you walk
I would become the sound of your shoes as you walk

Golden veil, golden veil
You pass by my street
I would like to buy, how much do you ask?
If I sell, how much would you pay?
I want to go to Kerman and bring you henna
If you don't like henna, I will bring you gold water
I want to go to Kerman and bring you henna
If you don't like henna, I will bring you gold water

I walked the desert, weary
To gather flowers, my dearie
I came to your house, my darling
My lips smile, my heart is aching
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan
I am unfortunate, my Nazi Jan
Without you, I am a stranger, my Nazi Jan
Before my eyes, it goes
The wedding chamber of my rival, my Nazi Jan