Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Vavayla, Labe Karoon

Vavayla, Labe Karoon

واویلا لیلی
واویلا لیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
تو لیلی من مجنون
تو شادی من دل خون
ز خیمه قلبت
مکن منو بیرون
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

ماشالا
الو آه آه

واویلا بر من
کشتی منو از سر
واویلا بر تو
بخون شبی با من
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

لب کارون
لب کارون
لب کارون
لب کارون

لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون
هر روزا تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط کنار نخلا
خوشیم با چنگالی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمونمون طی
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

چلچراغ آسمون پیدا میشه
سر گذر تو این شبا غوغا میشه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه ره زن دل
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟
یک شو به سرایم
خودت گفتی برایم
گفتی سر شومیو
دلت کرده هوایم
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

دستای حنایی
با اون موی طلایی
بیا دردت به جونم
تو آخر مال مایی
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

Вавайла, На берегу Каруна

О, ужас, Лейли!
О, ужас, Лейли!
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!
Ты - Лейли, а я - Меджнун,
Ты - моя радость, а я истекаю кровью.
Из шатра твоего сердца
Не гони меня прочь.
Надеюсь, ни одной ночи ты не проведешь в страсти к другому,
Надеюсь, ни дня ты не будешь принадлежать другому.
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!

Машаллах
Алло, ах, ах

О, горе мне!
Ты свела меня с ума.
О, горе тебе!
Спой со мной этой ночью,
Распусти свои волосы,
Сведи меня с ума.
Распусти свои волосы,
Сведи меня с ума.
Надеюсь, ни одной ночи ты не проведешь в страсти к другому,
Надеюсь, ни дня ты не будешь принадлежать другому.
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!
О, ужас, Лейли!
Я люблю тебя очень сильно!

На берегу Каруна,
На берегу Каруна,
На берегу Каруна,
На берегу Каруна.

На берегу Каруна так много цветов,
Особенно когда моя любимая садится рядом,
В лодке, вдали от печалей,
Я пою сладкую мелодию Каруна.
Каждый день, тоскуя по закату в нашем городе,
Мы находим утешение на берегу реки, среди пальм.
Наше счастье — в чаше вина, с вилкой и кубком,
С радостью и печалью проходят наши дни.
Как же хорошо и красиво,
На берегу Каруна так много цветов,
Особенно когда моя любимая садится рядом,
В лодке, вдали от печалей,
Я пою сладкую мелодию Каруна.

Загораются небесные люстры,
В эти ночи улицы наполняются гулом,
Группы девушек с песнями
Выходят из своих домов, кокетничая.
Волосы распущены,
Все радостные и смеющиеся,
Высокие и красивые,
Все - похитительницы сердец.
Как же хорошо и красиво,
На берегу Каруна так много цветов,
Особенно когда моя любимая садится рядом,
В лодке, вдали от печалей,
Я пою сладкую мелодию Каруна.

Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом, моя апельсиновая радость?
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом?
Приди ко мне однажды ночью,
Ты ведь сама мне обещала.
Ты сказала, что однажды вечером
Твое сердце затоскует по мне.
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом, моя апельсиновая радость?
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом?

Твои руки, окрашенные хной,
И эти золотые волосы,
Приди, боль моя, моя любовь,
В конце концов, ты будешь моей.
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом, моя апельсиновая радость?
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом, моя апельсиновая радость?
Мое сердце жаждет тебя, моя апельсиновая радость,
Где твой дом?