Mayamanjeleri - Shakthishree Gopalan traduction en allemand

Mayamanjeleri

മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഞാനോ നിന്നിലൂടേ, നീയോ എന്നിലൂടേ
വേഗമേ, യാനമേ

ഇന്നലെയോ, മറയുന്നു പാതയകലെ
ഇന്നിലൂടെ, തുടരുന്നു യാത്ര ഇനിയേ
മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഓ ദൂരേ ദൂരേ, ഓ ദൂരേ ദൂരേ...
ഓ ദൂരേ ദൂരേ, ഓ ദൂരേ ദൂരേ...

ദൂരെ... ദൂരെ

പകലും ഇരവും പോകണ വഴിയേ
വെയിലും മഴയും ഈറണ വഴിയേ
തുണയായ് നീ അരികേ
പറയാമൊഴിതൻ വേരുകൾ തിരയേ
അറിയാ കഥതൻ നേരിനു പിറകേ
ഇതിലേ, നാമലയേ...

കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ ഏതോ മോഹം വന്നു മിന്നിമായുന്നു
നമ്മെ നോക്കി ഏതോ താരം മെല്ലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
ചെല്ലക്കാറ്റു വന്നു പമ്മി പിന്നിൽ കൂട്ടിനെത്തുന്നു
തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഏതോ കാലം നമ്മെ ഒന്ന് ചേർക്കുന്നു
ഇന്നലെയോ, മറയുന്നു പാതയകലെ
ഇന്നിലൂടെ, തുടരുന്നു യാത്ര ഇനിയേ

മായാമഞ്ചലേറീ, പായും നമ്മളേറേ
വേഗമേ, യാനമേ
ഞാനോ നിന്നിലൂടേ, നീയോ എന്നിലൂടേ
വേഗമേ, യാനമേ

ദൂരെ, ദൂരെ
ദൂരെ, ദൂരെ
ദൂരെ...

Mayamanjeleri

O Illusionsfahrzeug, lasst uns weiterfahren
Schnell, mein Fahrzeug
Ich durchdringe dich, du durchdringst mich
Schnell, mein Fahrzeug

Gestern verschwindet, der Weg verblasst in der Ferne
Durch heute setzt sich unsere Reise fort
O Illusionsfahrzeug, lasst uns weiterfahren
Schnell, mein Fahrzeug
Oh fern, so fern...
Oh fern, so fern...

Fern... fern

Tag und Nacht sollen auf diesem Weg vergehen
Sonne und Regen werden diesen Weg nähren
Als Gefährte an meiner Seite
Auf der Suche nach den Wurzeln ungesagter Worte
Der Wahrheit einer unbekannten Geschichte folgend
In diesem Moment verlieren wir uns...

In den Augen blinkt und verschwindet eine seltsame Sehnsucht
Ein Stern beobachtet uns und lächelt sanft
Ein kühler Wind kommt und treibt uns weiter
Eine Zeit verbindet uns miteinander
Gestern verschwindet, der Weg verblasst in der Ferne
Durch heute setzt sich unsere Reise fort

O Illusionsfahrzeug, lasst uns weiterfahren
Schnell, mein Fahrzeug
Ich durchdringe dich, du durchdringst mich
Schnell, mein Fahrzeug

Fern, fern
Fern, fern
Fern...