Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ekshvaku Kula

Ekshvaku Kula

ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా . ఇకనైన పలుకవే
రామచంద్రా. నను రక్షింపకున్నను రక్షకులు ఎవరింక రామచంద్రా!
చుట్టు ప్రాకారములు సొంపుతో గట్టిస్తి రామచంద్రా!
ఆ ప్రాకారముకు బట్టె పదివేల వరహాలు రామంచంద్రా!
లక్ష్మణుకు చేయిస్తి ముత్యాల పతకము రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల మొహరీలు రామచంద్రా!
సీతమ్మకూ చేయిస్తినీ చింతాకు పతకమూ రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల వరహాలు రామచంద్రా!
కలికీతురాయి నీకూ పోలుపుగా జేయిస్తినీ.రామచంద్రా!
నీ తండ్రి దశరధ మహరాజు పంపెనా!
లేక నీ మామ జనక మహరాజు పెట్టెనా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!

Ekshvaku Kula

O Ornament of the Ikshvaaku lineage, Speak to me now,
Ramachandra. If you do not protect me, who else will, Ramachandra!
You have built ramparts around me with great splendour, Ramachandra!
A lakh of gold coins were spent on that rampart, Ramachandra!
You have made a pearl necklace for Lakshmana, Ramachandra!
A lakh of mohars were spent on that necklace, Ramachandra!
You have made a worry-defying necklace for Sita, Ramachandra!
A lakh of gold coins were spent on that necklace, Ramachandra!
I have made a touchstone ornament for you, your equal, Ramachandra!
Did your father, King Dasharatha, send it?
Or did your father-in-law, King Janaka, give it to you?
Who is this man who walks around, squandering money?
Who is this man who walks around, squandering money?