Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ekshvaku Kula

Ekshvaku Kula

ఇక్ష్వాకు కుల తిలకా . ఇకనైన పలుకవే
రామచంద్రా. నను రక్షింపకున్నను రక్షకులు ఎవరింక రామచంద్రా!
చుట్టు ప్రాకారములు సొంపుతో గట్టిస్తి రామచంద్రా!
ఆ ప్రాకారముకు బట్టె పదివేల వరహాలు రామంచంద్రా!
లక్ష్మణుకు చేయిస్తి ముత్యాల పతకము రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల మొహరీలు రామచంద్రా!
సీతమ్మకూ చేయిస్తినీ చింతాకు పతకమూ రామచంద్రా!
ఆ పతకానికీ బట్టె పదివేల వరహాలు రామచంద్రా!
కలికీతురాయి నీకూ పోలుపుగా జేయిస్తినీ.రామచంద్రా!
నీ తండ్రి దశరధ మహరాజు పంపెనా!
లేక నీ మామ జనక మహరాజు పెట్టెనా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!
ఎవడబ్బ సొమ్మనీ కులుకుతూ తిరిగేవు రామచంద్రా!

Потомок Икшваку

О, венец рода Икшваку, молю, ответь же мне,
Рамачандра! Если ты не защитишь меня, кто же тогда, Рамачандра?!
Ты воздвиг великолепные стены вокруг города, Рамачандра!
На эти стены потратил ты десять тысяч золотых, Рамачандра!
Ты подарил Лакшмане медальон из жемчуга, Рамачандра!
И этот медальон стоил десять тысяч монет, Рамачандра!
Сите же ты подарил медальон из золота, Рамачандра!
И этот медальон стоил десять тысяч золотых, Рамачандра!
И себе ты сделал амулет, подобный камню Чинтамани, Рамачандра!
Это твой отец, царь Дашаратха, дал тебе эти богатства?
Или твой тесть, царь Джанака, подарил их?
Чьи же деньги ты так щедро тратишь, Рамачандра?
Чьи же деньги ты так щедро тратишь, Рамачандра?