Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Manmatha Rasa

Manmatha Rasa

Female: Raasaa raasaa yen manmadha raasaa
Thaniyaa yaenghudhu rosaa
Konjam saeththukka raasaa

MUSIC PALLAVI

Female: Manmadha raasaa Manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae
Kannula laesaa Kannula laesaa
Yenna kanakku pannadhae

Yen pachcha odambula uchchi narambhula
Kichchu kichchu kichchu moottaadhae
Yen oththa usurula muththu kolusula
Unna vechchi vechchi poottaadhae

Manmadha raasaa yen manmadha raasaa

Male: Hey manmadha raasaa manmadha raasaa
Unna muzhusaa thinnanae
Hey kannula laesaa kannula laesaa
Piththu pidichchi ninnanae

Un pachcha odambula uchchi narambula
Ichchu ichchu ichchu vaichchanae
Un oththa usurula muththu kolusula
Enna vechchi vechchi thachchanae

Manmadha raasaa yen manmadha raasaa

MUSIC CHARANAM –1

Female: Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa
Hey jillaa hey jillaa hey jilukku chikkaa jillaa

Male: Yenna uraiya vachchu unna neraiya vachchu
Summa alaiya vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Female: Raththam uraiya vachchu
Muththa siraiyil vachchu
Ellaam puriya vachchiyae vachchiyae vaichchiyae

Male: Hey vaayodu vaayaa inikka vachcha
Enna mundhaanayoddu mudichchu vachcha

Female: Hey paayoddu paayaa virichchu vachchae
Enna paavaththa pola marachchu vachchae

Male: Hey azhagellaam unakkulla thanga vachchae
Pudhu azhagellaam unakkulla thanga vachchae
Adi adhukkulla yenna nee yaenga vachcha

Female: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Male: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesa laesa leasa aagudhu laesa...

MUSIC CHARANAM –2

Male: Hey thannaa hey nannaa hey thannaa naannaa naananaa
Thannaa hey thananaa hey thannaa nanaa nananaa
Nenja urugha vachchu konjam parugha vachchu
Yenna nerugha vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Female: Hey mundhi sariya vachchu mogham theriya vachchu
Yenna kalaiya vachchiyae vachchiyae vachchiyae

Male: Hey kaaichchaadha paalaa thiriya vachcha
Yenna kandaadha pola yeriya vachcha

Female: Aaththadi needhaan anubavichcha yenna
Kooththaadi pola alangarichcha

Male: Hey iravellaam enakkunnu odhikki vachcha
Iravellaam enakkunnu odhikki vachcha
Yen olagaththa adhukkulla padhukki vachcha

Female: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Male: Hey raasaa raasaa raasaa manmadha raasaa
Laesaa laesaa laesaa aagudhu laesaa

Female: Manmadha raasaa manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae

Male: Kannula laesaa kannula laesaa
Piththu pidichchi ninnaanae

Female: Yen pachcha odambula uchchi narambula
Kichchu kichchu kichchu moottaadhae

Male: Yen oththa usurula muththu kolusula
Unna vechchi vechchi poottaadhae

Female: Manmadha raasaa

Male: Manmadha raasaa

Female: Manmadha raasaa manmadha raasaa
Kanni manasa killaadhae
Kannula laesaa Kannula laesaa
Yenna kanakku pannaendaa... pannaendaa... pannaendaa

Cupid's Delight

Female: This delight, this delight, oh Cupid's delight
Why am I alone with this rose?
This delight is a little mischievous

MUSIC - VERSE

Female: Cupid's delight, Cupid's delight
Don't tease a maiden's heart
The playfulness in your eyes, the playfulness in your eyes
What are you planning to do?

The green silk of your saree, the tall border of your saree
It keeps brushing, brushing, brushing against me
The pearl necklace on your warm skin
It keeps attracting, attracting, attracting me

Cupid's delight, oh Cupid's delight

Male: Hey, Cupid's delight, Cupid's delight
I want to kiss you again and again
Hey, the playfulness in your eyes, the playfulness in your eyes
I want to hold you close and stay with you

The green silk of your saree, the tall border of your saree
I've given, given, given it to you
The pearl necklace on your warm skin
I've taken, taken, taken it from you

Cupid's delight, oh Cupid's delight

MUSIC - CHORUS 1

Female: Hey mischievous one, hey mischievous one, you naughty little mischievous one
Hey mischievous one, hey mischievous one, you naughty little mischievous one

Male: Bringing your words, bringing your style
You've come here so beautifully, beautifully, beautifully

Female: Bringing your passion
Coming into my pearl necklace
You've understood everything, understood, understood

Male: Hey, bring your lips closer to mine
Finish what you started with me

Female: Hey, you came close to me, foot to foot
You changed me like a sinner

Male: Hey, all the beauty has come to you
A new beauty has come to you
Within that, where have you come from?

Female: Hey, this delight, delight, delight, Cupid's delight
This playfulness, playfulness, playfulness is becoming mischievous

Male: Hey, this delight, delight, delight, Cupid's delight
This playfulness, playfulness, playfulness is becoming mischievous...

MUSIC - CHORUS 2

Male: Hey darling, hey sweetheart, hey darling sweetheart, nananaa
Darling, hey darling, hey darling sweetheart, nananaa
Coming close to my heart, coming with a little shyness
You've come here closely, closely, closely

Female: Hey, coming with a clear mind, coming without any fear
You've come here skillfully, skillfully, skillfully

Male: Hey, you've come here like untouched milk
You've come here like something I've never seen before

Female: Did you experience what I felt?
You've adorned me like a dancer

Male: Hey, all these nights have come to me, clinging on
All these nights have come to me, clinging on
You've entered my world

Female: Hey, this delight, delight, delight, Cupid's delight
This playfulness, playfulness, playfulness is becoming mischievous

Male: Hey, this delight, delight, delight, Cupid's delight
This playfulness, playfulness, playfulness is becoming mischievous

Female: Cupid's delight, Cupid's delight
Don't tease a maiden's heart

Male: The playfulness in your eyes, the playfulness in your eyes
I want to hold you close and stay with you

Female: The green silk of your saree, the tall border of your saree
It keeps brushing, brushing, brushing against me

Male: The pearl necklace on your warm skin
It keeps attracting, attracting, attracting me

Female: Cupid's delight

Male: Cupid's delight

Female: Cupid's delight, Cupid's delight
Don't tease a maiden's heart
The playfulness in your eyes, the playfulness in your eyes
What should I do... should I do... should I do