Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ramanna Ramanna

Ramanna Ramanna

రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి

అదిగో అతడే అడుగులు వేస్తే అరెరె భూకంపం
హేయ్ భగ భగ భగమండే నిప్పులకొండకు అతడే ప్రతిరూపం
సూర్యుడు రెండుగ పగిలాడా తన కన్నులుగా మిగిలాడా
జీవితమే ఒక యుద్ధం అయితే అతనెపుడు సంసిద్ధం
యుద్ధం అతడే గెలుపు అతడే సర్వం సకలం సమస్తమతడే
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి

【వినోద్ కుమార్】

ఎవడైనా పొగరెక్కి అవమానం చెయ్యాలని వచ్చాడా
ఎవడైనా పొగరెక్కి అవమానం చెయ్యాలని వచ్చాడా
ముఖమే కమిలి తలదించుకొని వెనుతిరిగేదే కాయం
ఆకాశం నుండి విషసర్పాలను చూసే డేగతడు
ఉక్కు పిడికిలే బిగిసిందా నేలకు చెమటే పడుతుంది
కంటిచూపు మేర అతడిది కానిదేది లేదు
తన పరగణపై పగ సారించిన కలియుగ రావణ బ్రహ్మతడే
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి

【వినోద్ కుమార్】

సింగంలా గర్జించి కనుబొమ విరిచి తలవిదిలించాడా
సింగంలా గర్జించి కనుబొమ విరిచి తలవిదిలించాడా
హేయ్ తొడలే చరిచే ఉన్మాదులకు పిడుగుబాటు అతడు
శత్రువింటికెల్లి ప్రళయమేఘమై ప్రతిధ్వనిస్తాడు
చూపుడువేలు ఎత్తాడా గాలికి ఊపిరి ఆడదురా
ఎవడికి తెలుసు వజ్రమంటి తన గుండెలో ఏముందో
పరులకు తెలియని రక్తఘోషలో అశ్రుతర్పణంతో
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి

【వినోద్ కుమార్】

కృతజ్ఞతే కనరాని జనాలపైనా ఎందుకురా జాలి
కృతజ్ఞతే కనరాని జనాలపైనా ఎందుకురా జాలి
పూజలే అంటే పిరికితనంతో చదివే మంత్రాలా
దేవతలంటే ఎవరూ చేసిన పూజలు గుర్తులేని రాళ్ళా
పాపం పుణ్యం ఇక నుండి పాదరక్షలుగా తొక్కేసెయ్
మంచి మమత మానవత్వమాచించవ తనవారై
అసాధ్యాలను సాధ్యం చేసే నువ్వే రాయలసీమకు రాజు
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి
రామన్న రామన్న రాయలసీమ రామన్న చౌదరి

Раманна Раманна

Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари, моя дорогая,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари.

Вот он, шагает, и земля дрожит,
Эй, пылающая гора, он — твое воплощение.
Солнце раскололось надвое, и его глаза остались,
Если жизнь — это битва, он всегда готов.
Битва — это он, победа — это он, все, абсолютно все — это он.
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари, любимая,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари.

【Винод Кумар】

Кто-то осмелился прийти и оскорбить?
Кто-то осмелился прийти и оскорбить?
Лицо побледнеет, голова опустится, и он повернется спиной.
Он — орел, который видит ядовитых змей с неба.
Стальной кулак сжимается, пот капает на землю.
Все, что видит его глаз, принадлежит ему.
Он — Брахма Равана Кали-юги, который обрушил свой гнев на свою провинцию.
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари, моя королева,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари.

【Винод Кумар】

Он рычит, как лев, хмурит брови и качает головой?
Он рычит, как лев, хмурит брови и качает головой?
Он — удар молнии для тех безумцев, которые стирают ноги.
Он отзовется грозовой тучей на зов врага.
Он поднял указательный палец, и ветер замер.
Кто знает, что скрывается в его сердце, твердом, как алмаз?
Со слезами на глазах в кровавой бойне, о которой никто не знает,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари, моя драгоценная,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари.

【Винод Кумар】

Зачем жалеть неблагодарных людей?
Зачем жалеть неблагодарных людей?
Молитвы — это мантры, которые читают со страхом?
Боги — это камни, которые не помнят молитв?
С этого момента растопчи грех и добродетель, как обувь.
Проявляй доброту, сострадание и человечность к своим.
Ты, тот, кто делает невозможное возможным, ты король Раяласимы.
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари, моя богиня,
Раманна, Раманна, Раяласима Раманна Чоудхари.