Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ye Navvu Venakala

Ye Navvu Venakala

ఏ నవ్వు వెనకాల
ఏ కష్టముంటుందో తెలుపలేరు
ఒక్కరైనా పరిచయం ఎంతున్నా

ఏ చెలిమి నీకోసం వెన్నంటి ఉంటుందో
వీడుకోలే తెలుపలేని నిమిషమిది ఏం చేస్తాం

గెలుపులో గర్వం ఉంది ఓటమికే ఒర్పుంది
ఫలితమే తెలియని ఆటకు పేరు జీవితమంది

కనులలో కలలు లేవు కన్నీళ్లు రావసలు
రేపింక ఏదేమైనా నవ్వుతాయి కనులు

అంతులేని ఆనందమే అరే అంబరాన్ని అంటిందిరా
గుండెలోని విషాదమే నను తొలిచేసిందిరా

అరే రేయిలో నిదరోతాడురా
చిన్ననాటి కల కంటు
మునుమాపుల లోయల్లో...
ఓ ...

హో ... ఏ నవ్వు వెనకాల
ఏ కష్టముంటుందో తెలుపలేరు
ఒక్కరైనా పరిచయం ఎంతున్నా

ఏ చెలిమి నీకోసం వెన్నంటి ఉంటుందో
వీడుకోలే తెలుపలేని నిమిషమిది ఏం చేస్తాం

హే గాలి ఆ నీరు ఈ మన్ను మిన్ను
ఈ స్నేహం ఉంటుంది మీరున్ననాళ్లు

వాన మా వెంటే అరే పెరిగెడుతుంటే
మా నీడే అడిగింది తన గొడుగవ్వంటు

ఓ ... ఓ ... కలిసాడిన ఆటల్లో
కోనేటి స్నానాలు ఎండైనా వానైనా
కేరింతల హరివిల్లు

బడిలోని గుంజిళ్లు గుడిలోని దండాలు
విడివిడిగా మేము లేనే లేము ...

అంతులేని ఆనందమే అరే అంబరాన్ని అంటిందిరా
గుండెలోని విషాదమే నను తొలిచేసిందిరా

అరే రేయిలో నిదరోతాడురా
చిన్ననాటి కల కంటు
మునుమాపుల లోయల్లో... ఓ ...

ఏ నవ్వు వెనకాల
ఏ కష్టముంటుందో తెలుపలేరు
ఒక్కరైనా పరిచయం ఎంతున్నా

ఏ వంచెనే నిమిషం మొదలాయోనో పాపం
రెక్క విరిగి ఎగిరలేని పక్షినీ ఏమంటాం

ఊహలకు జననం లేదు
ఆశకే గతి లేదు అయువై ఎగసే కెరటం

కనబడిందే లేదు కలహల కలయికలెన్నో
ఆటకే సొంతంరా రేపింక ఏదేమైనా
నవ్వుతునే ఉంటాం

అంతులేని ఆనందమే అరే అంబరాన్ని అంటిందిరా
గుండెలోని విషాదమే నను తొలిచేసిందిరా

అరే రేయిలో నిదరోతాడురా
చిన్ననాటి కలకంటు
మునుమాపుల లోయల్లో ...
ఓ ...

Эта улыбка скрывает

Эта улыбка скрывает
какую боль, невозможно сказать
даже если ты одна, даже если знакомство долгое

какая дружба будет рядом с тобой
не могу отпустить, невозможно понять, что делать в эту минуту

В победе есть гордость, в поражении — смирение
Игра с неизвестным результатом называется жизнью

В глазах нет мечтаний, слезы стали привычными
Завтра, что бы ни случилось, глаза будут улыбаться

Безграничная радость, она коснулась небес
Печаль в моем сердце пронзила меня

Он спит ночью
Видя детские сны
В долинах воспоминаний...
О...

Хо... Эта улыбка скрывает
какую боль, невозможно сказать
даже если ты одна, даже если знакомство долгое

какая дружба будет рядом с тобой
не могу отпустить, невозможно понять, что делать в эту минуту

Эй, ветер, эта вода, эта земля, небо
Эта дружба будет существовать, пока вы живы

Дождь шел за нами, когда мы росли
Наша тень попросила свой зонт

О... О... В играх, в которых мы участвовали
Купание в пруду, будь то солнце или дождь
Радуга радости

Толчки в школе, гирлянды в храме
Мы никогда не были порознь...

Безграничная радость, она коснулась небес
Печаль в моем сердце пронзила меня

Он спит ночью
Видя детские сны
В долинах воспоминаний... О...

Эта улыбка скрывает
какую боль, невозможно сказать
даже если ты одна, даже если знакомство долгое

Какой обман начался в эту минуту, бедняжка
Птица со сломанным крылом не может летать, что мы можем сказать

У фантазий нет рождения
У надежды нет пути, волна молодости вздымается

Ничего не видно, столько слияний ссор
Игра принадлежит только игре, завтра, что бы ни случилось
Мы будем продолжать улыбаться

Безграничная радость, она коснулась небес
Печаль в моем сердце пронзила меня

Он спит ночью
Видя детские сны
В долинах воспоминаний...
О...