Paroles et traduction Shayea - Sigaraye Nakeshide

Sigaraye Nakeshide

ببینم خوشبختی تو؟
یه چی که دلتو خوش کنه داری؟
جای کف زدنه برا همه
یه دلیل که مشتتو مشت کنه داری؟
کتابی که باش رشد کنی داری؟
یکی که دیدیش چشاتو درشت کنی داری؟
تو هم مثه من خودخوری داری؟
تو فکر آرزوهات تا صبح نمیخوابی؟
تو هم یادت میره بدِ بقیه رو؟
هر روز تو خونه میشنوی حرفای همیشه رو یا نه؟
من اصلا دوست دارم واضح ندیدنو
اعصاب همیشه خردمو مودِ جریممو
من مال گوش ندادنم اصلا
چون این طوری راحتم همه ناراحتن ازم
تو هم مثه همه باهام حرف نزن
نمیتونم باشم باهات هم نظر
کسی نمیدونه چمه من تو اتاق
الآن کجام و میخوام برسم تا کجا
هر روزمو به فکرِ فردا دچار
سیگارای نکشیده تلپن پا شُشام
اما دیگه میشکنمشون
دیگه لب نمیزنم به هیچ رقمشون
من جای آرزوهام نیست بغل جوب
تو خونم کنده شده اَ بیخ کلکشون
من یه آدم دیگه ساختم
از ضربان همیشه تندِ زیر کاپشنم
بستم با خودم دیگه گاف ندم و
نیفته پایین هی مثه گاو سرم
من دیگه فندک نیست جیبم
گذشت اون شبا که کلم گیج میرفت
من این منو تغییر میدم
به همه نشون میدم به وقتش کیم

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو، آینه واسطه است

دور شدم اَ آدمای بی رحم
نزدیک شدم به باورای دیگه ام
نمیخوام دیگه مثه قبل باشم
میخوام شروع کنم اَ نو بال دراره پیله ام
خسته شدم بسه گلم، مست شلم
دست خودم نبود لحظه شدن
عمرو میگم، حصره دورم
تو نسلِ گوهم، گیر مغز پرم
چقد جلو آینه خورد شم؟ بگو
چقد سیگارا دود شن؟ بگو
چقد تو این تنهاییام با خودم
خلوت کنم بگم دوستم بمون؟
درس گرفتم، درس پس میدم
راه درستو دربست میرم
این شکستا رو از بس دیدم
الان جبرانِ اون همه پسرفت میشم
میدونم میتونم گذشتمو خاک کنم
میدونم میتونم بن بستِ رو راه کنم
میدونم میتونم میلادِ قدیمو
برای همیشه بکُشم و روبان سیاه قاب کنم
باورم اینه از پسش برمیام
آروزمو میکنم تهش من بیدار
ساخته شدم برا همه سختیا
سلام آینده، بعد عزت زیاد

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو آینه واسطه است

رنگ مالیدم به دیوارای اتاق
نظم دادم به بهم ریختگیش
به حال و هوای همیشگیش
به پایه ی شکسته یِ میز
به همه چی یه شکلی دادم
دیدم همون که دلم دلش میخوادم
دیدم یه ترس از تغییر الکیو
چند ساله هی الکی کشش میدادم
چقد شدنی بود، چقد خودم
سختش کرده بودم این زنده بودنو
اَ خودم عُق زده بودم نصف خونه رو
اما باز یه تصمیم کرد مثل کوه منو
تصمیم گرفتم تکرار نشه
هر غلطیو میدونم اشکال تهشه
امشب دیگه مثه همیشه نی
با نیش باز چشمام لشه

Unsmoked Cigarettes

Tell me, are you happy?
Do you have something that makes your heart happy?
Everyone has a reason to clap
Do you have a reason to clench your fist?
Do you have a book to grow with?
Do you have someone who makes your eyes widen when you see them?
Do you also overthink things like me?
Do you stay up all night thinking about your dreams?
Do you also forget the bad things people do?
Do you hear the same things every day at home or not?
I actually like not seeing clearly,
My always-shredded nerves, my criminal mood,
I'm all about not listening,
Because this way I'm comfortable and everyone's upset with me.
Don't talk to me like everyone else,
I can't agree with you,
Nobody knows what's wrong with me in the room,
Where I am now and where I want to reach.
Every day I'm worried about tomorrow,
The unsmoked cigarettes are scattered at my feet at six in the evening,
But I'm going to break them,
I won't touch any of them again.
My dreams are not meant to be beside the gutter,
Their roots have been ripped out of my house.
I've built a different person,
From the always fast heartbeat under my jacket,
I've made a pact with myself to not mess up again and
Not keep my head down like a cow.
There's no lighter in my pocket anymore,
Those nights when my head was spinning are gone.
I'm changing this me,
I'll show everyone who I am when the time comes.

I visited myself after a long absence,
I visited myself, their condition is not good at all.
They looked into my eyes and laughed at me,
As if something wasn't right at all.
How much you burned in my fire,
How much I became a plaything in your hands,
Now that I can't handle you,
I break myself, the mirror is the mediator.

I distanced myself from ruthless people,
I got closer to my other beliefs,
I don't want to be like before anymore,
I want to start anew, let my cocoon grow wings.
I'm tired, enough honey, I'm drunk,
It wasn't my fault, the moment it happened,
I'm talking about life, the wasp is around me,
You are a generation of cows, stuck in my full brain.
How much should I be broken in front of the mirror? Tell me,
How many cigarettes should be smoked? Tell me,
How much in these solitudes with myself
Should I seclude myself and say, "My friend, stay"?
I learned my lesson, I'm giving it back,
I'm taking the right path directly,
I've seen these defeats so much,
Now I'm making up for all that regression.
I know I can bury my past,
I know I can open up the dead end,
I know I can take the old Milad
Kill him forever and frame him with a black ribbon.
My belief is that I can handle it,
I dream, and in the end, I wake up,
I was made for all hardships,
Hello future, after much honor.

I visited myself after a long absence,
I visited myself, their condition is not good at all.
They looked into my eyes and laughed at me,
As if something wasn't right at all.
How much you burned in my fire,
How much I became a plaything in your hands,
Now that I can't handle you,
I break myself, the mirror is the mediator.

I painted the walls of the room,
I organized its mess,
Its usual atmosphere,
The broken leg of the table,
I gave everything a shape,
I saw the same thing my heart desired,
I saw a fear of unnecessary change,
For several years I've been dragging it out for no reason.
How much was possible, how much myself
I had made this life difficult,
I was disgusted with half of the house,
But again, a decision made me like a mountain,
I decided not to repeat it,
Every mistake I know has a problem at the end,
Tonight is not like always,
With a smile, my eyes are corpses.