Paroles et traduction Shayea - Sigaraye Nakeshide

Sigaraye Nakeshide

ببینم خوشبختی تو؟
یه چی که دلتو خوش کنه داری؟
جای کف زدنه برا همه
یه دلیل که مشتتو مشت کنه داری؟
کتابی که باش رشد کنی داری؟
یکی که دیدیش چشاتو درشت کنی داری؟
تو هم مثه من خودخوری داری؟
تو فکر آرزوهات تا صبح نمیخوابی؟
تو هم یادت میره بدِ بقیه رو؟
هر روز تو خونه میشنوی حرفای همیشه رو یا نه؟
من اصلا دوست دارم واضح ندیدنو
اعصاب همیشه خردمو مودِ جریممو
من مال گوش ندادنم اصلا
چون این طوری راحتم همه ناراحتن ازم
تو هم مثه همه باهام حرف نزن
نمیتونم باشم باهات هم نظر
کسی نمیدونه چمه من تو اتاق
الآن کجام و میخوام برسم تا کجا
هر روزمو به فکرِ فردا دچار
سیگارای نکشیده تلپن پا شُشام
اما دیگه میشکنمشون
دیگه لب نمیزنم به هیچ رقمشون
من جای آرزوهام نیست بغل جوب
تو خونم کنده شده اَ بیخ کلکشون
من یه آدم دیگه ساختم
از ضربان همیشه تندِ زیر کاپشنم
بستم با خودم دیگه گاف ندم و
نیفته پایین هی مثه گاو سرم
من دیگه فندک نیست جیبم
گذشت اون شبا که کلم گیج میرفت
من این منو تغییر میدم
به همه نشون میدم به وقتش کیم

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو، آینه واسطه است

دور شدم اَ آدمای بی رحم
نزدیک شدم به باورای دیگه ام
نمیخوام دیگه مثه قبل باشم
میخوام شروع کنم اَ نو بال دراره پیله ام
خسته شدم بسه گلم، مست شلم
دست خودم نبود لحظه شدن
عمرو میگم، حصره دورم
تو نسلِ گوهم، گیر مغز پرم
چقد جلو آینه خورد شم؟ بگو
چقد سیگارا دود شن؟ بگو
چقد تو این تنهاییام با خودم
خلوت کنم بگم دوستم بمون؟
درس گرفتم، درس پس میدم
راه درستو دربست میرم
این شکستا رو از بس دیدم
الان جبرانِ اون همه پسرفت میشم
میدونم میتونم گذشتمو خاک کنم
میدونم میتونم بن بستِ رو راه کنم
میدونم میتونم میلادِ قدیمو
برای همیشه بکُشم و روبان سیاه قاب کنم
باورم اینه از پسش برمیام
آروزمو میکنم تهش من بیدار
ساخته شدم برا همه سختیا
سلام آینده، بعد عزت زیاد

به خودم سر زدم بعد کلی دوری
به خودم سر زدم حالش اصلا خوب نیست
تو چشام زل زد و بهم خندید
انگاری این وسط یه چی اصلا جور نیست
چقد سوختی تو تو آتیشِ من
چقد به دست تو من بازیچه شم
حالا که بر نمیام از پسِ تو
میشکونم خودمو آینه واسطه است

رنگ مالیدم به دیوارای اتاق
نظم دادم به بهم ریختگیش
به حال و هوای همیشگیش
به پایه ی شکسته یِ میز
به همه چی یه شکلی دادم
دیدم همون که دلم دلش میخوادم
دیدم یه ترس از تغییر الکیو
چند ساله هی الکی کشش میدادم
چقد شدنی بود، چقد خودم
سختش کرده بودم این زنده بودنو
اَ خودم عُق زده بودم نصف خونه رو
اما باز یه تصمیم کرد مثل کوه منو
تصمیم گرفتم تکرار نشه
هر غلطیو میدونم اشکال تهشه
امشب دیگه مثه همیشه نی
با نیش باز چشمام لشه

Невыкуренные сигареты

Вижу ли я счастье в тебе?
Есть ли у тебя что-то, что радует твоё сердце?
Вместо аплодисментов для всех,
Есть ли у тебя причина сжать кулак?
Есть ли у тебя книга, которая поможет тебе расти?
Есть ли кто-то, при виде кого твои глаза расширяются?
Ты тоже, как и я, занимаешься самобичеванием?
Ты думаешь о своих мечтах до утра и не можешь уснуть?
Ты тоже забываешь о плохом в других?
Ты каждый день слышишь дома одни и те же разговоры или нет?
Мне нравится не видеть всего чётко,
Мои вечно расшатанные нервы и скверное настроение,
Я вообще не слушаю никого,
Потому что мне так удобно, и все на меня злятся.
Ты тоже, как и все, не разговаривай со мной,
Я не могу с тобой согласиться.
Никто не знает, что со мной в комнате,
Где я сейчас и куда хочу попасть.
Каждый день я думаю о завтрашнем дне,
Невыкуренные сигареты лежат на моих лёгких.
Но я сломаю их,
Больше не притронусь ни к одной из них.
Моим мечтам не место в канаве,
Они вырваны с корнем из моей крови.
Я создал другого человека
Из постоянно учащённого сердцебиения под моей курткой.
Я договорился с собой больше не лажать
И не опускать голову, как бык.
У меня больше нет зажигалки в кармане,
Прошли те ночи, когда моя голова кружилась.
Я изменю себя,
Всем покажу, кто я на самом деле, когда придёт время.

Я навестил себя после долгой разлуки,
Я навестил себя, ему совсем плохо.
Он посмотрел мне в глаза и засмеялся,
Как будто что-то здесь не так.
Как сильно ты сгорела в моём огне,
Как сильно ты играла мной.
Теперь, когда я не могу справиться с тобой,
Я разобью себя, зеркало — посредник.

Я отдалился от безжалостных людей,
Я приблизился к другим своим убеждениям.
Я больше не хочу быть таким, как прежде,
Я хочу начать заново, чтобы моя куколка расправила крылья.
Я устал, хватит, милая, я пьян,
Это был не мой выбор, это был момент.
Я говорю о жизни, я в осаде,
Я из поколения Google, мой мозг переполнен.
Сколько раз мне разбиваться перед зеркалом? Скажи.
Сколько сигарет должно быть выкурено? Скажи.
Сколько в этом одиночестве я должен
Уединяться с собой и говорить: "Останься со мной, друг мой"?
Я получил урок, я сдам экзамен,
Я пойду по правильному пути напрямую.
Я видел эти неудачи так много раз,
Теперь я компенсирую весь этот регресс.
Я знаю, что могу похоронить своё прошлое,
Я знаю, что могу расчистить тупик.
Я знаю, что могу старого Милада
Убить навсегда и обрамить чёрной лентой.
Я верю, что справлюсь с этим,
Я загадываю желание, чтобы в конце концов я проснулся.
Я создан для всех трудностей,
Привет, будущее, после большого почтения.

Я навестил себя после долгой разлуки,
Я навестил себя, ему совсем плохо.
Он посмотрел мне в глаза и засмеялся,
Как будто что-то здесь не так.
Как сильно ты сгорела в моём огне,
Как сильно ты играла мной.
Теперь, когда я не могу справиться с тобой,
Я разобью себя, зеркало — посредник.

Я покрасил стены в комнате,
Навёл порядок в её беспорядке,
В её привычной атмосфере,
В сломанной ножке стола.
Я всё привёл в порядок,
Увидел то, чего желало моё сердце.
Увидел ложный страх перемен,
Который я годами напрасно продлевал.
Как это было возможно, как я сам
Усложнял себе эту жизнь.
Я устал от себя самого на половину дома,
Но снова какое-то решение сделало меня как гора.
Я решил, что это не повторится,
Каждая ошибка, я знаю, это проблема в конце.
Сегодняшняя ночь не такая, как всегда,
Мои глаза блестят с улыбкой.