Paroles et traduction Sheena Ringo - TOKYO

TOKYO

同じ夢で目覚めたなぜ今
また昔の男など現れる
眉や目でさえ憶えていない相手じゃ
遥か朧の月 曖昧模糊
そんな顔を見て過していた、妙な場面
夢は十中八九晴れ模様 清々しく
精々願望を映し出しているようで
莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ

ああしんどいわ頭のみ冴えている
どことも誰とも繫がらないこの命
ああ重いわ持て余した自我
急いで夢の途中に戻して
起きていたくない

微熱を帯びた瞼が居直ると
現の世界は荒れ模様忌々しく
傘も携え用意周到だった
だのに濡れている自分
不幸なんだって
まあしんどいよしとどに泣く足
どこへも誰へも続いていないこの道
まあ酷いよ踏み外した過去
行けども帰れども責められて失せてしまいたい

そう当座凌ぎに必死の人生
悲しくてもう耐えらない
ねえせめて愛されてみたかった
ひと度でも
どんな最期を迎えて死ぬんだろう
変わらず誰にも甘えず、ずっとひとりなら長いわ
高が知れた未来
短く切上げて消えて去りたい
飲み込んで東京

TOKYO

Why did we wake up with the same dream?
Why is this old flame appearing again?
I don’t even remember his/her eyebrows or eyes.
My memory is faint as the moon, ambiguous and vague.
I remember seeing such a face in a strange scene.
In nine out of ten dreams, it’s sunny and refreshing.
It seems to reflect our deepest desires.
I remember feeling foolishly happy and excited.

Ugh, my head is spinning.
My life is disconnected from everyone and everything.
Ugh, my ego is so heavy.
Take me back to my dream.
I don’t want to wake up.

When my feverish eyes open,
The real world is a stormy mess, making me sick.
I was prepared with my umbrella.
And yet, here I am, soaked.
I’m so miserable.
My feet are so tired, they’re crying.
This path leads nowhere, to no one.
My past mistakes haunt me, they’re terrible.
I’m lost, no matter where I go or what I do. I just want to disappear.

I’ve been living hand-to-mouth,
My sadness is unbearable.
To think I’d never truly be loved,
Not even once.
I wonder how I’ll die.
Will I be alone, unloved, till the end? That would be a long time coming.
My future is clear and limited.
I wish I could cut it short and just disappear.
Tokyo, swallow me whole.