Paroles et traduction Sheena Ringo - TOKYO

TOKYO

同じ夢で目覚めたなぜ今
また昔の男など現れる
眉や目でさえ憶えていない相手じゃ
遥か朧の月 曖昧模糊
そんな顔を見て過していた、妙な場面
夢は十中八九晴れ模様 清々しく
精々願望を映し出しているようで
莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ

ああしんどいわ頭のみ冴えている
どことも誰とも繫がらないこの命
ああ重いわ持て余した自我
急いで夢の途中に戻して
起きていたくない

微熱を帯びた瞼が居直ると
現の世界は荒れ模様忌々しく
傘も携え用意周到だった
だのに濡れている自分
不幸なんだって
まあしんどいよしとどに泣く足
どこへも誰へも続いていないこの道
まあ酷いよ踏み外した過去
行けども帰れども責められて失せてしまいたい

そう当座凌ぎに必死の人生
悲しくてもう耐えらない
ねえせめて愛されてみたかった
ひと度でも
どんな最期を迎えて死ぬんだろう
変わらず誰にも甘えず、ずっとひとりなら長いわ
高が知れた未来
短く切上げて消えて去りたい
飲み込んで東京

ТОКИО

Проснулась с тем же сном, почему сейчас?
Снова является мужчина из прошлого.
Даже брови и глаза не помню, чей он,
Далекая, смутная луна, неясный силуэт.
Видела такое лицо, странная сцена,
Сон почти всегда ясный, свежий,
Кажется, он просто отражает желания,
Глупо и счастливо веселилась, помнится.

Ах, как тяжело, только голова ясная.
Ни с кем и ни с чем не связанная эта жизнь.
Ах, как тяжело, это лишнее эго,
Скорее верни меня в середину сна,
Не хочу просыпаться.

Когда веки с легкой температурой упрямятся,
Реальный мир бушует, ненавистный,
Зонт с собой, все предусмотрела,
А все равно промокла.
Несчастная я.
Ах, как тяжело, куда идти, куда плакать,
Никуда и ни к кому не ведет эта дорога.
Ах, как ужасно, оступилась в прошлом,
Иду, возвращаюсь, обвиняют, хочу исчезнуть.

Да, жизнь, полная временных решений,
Грустно, больше не вынесу.
Эй, хоть раз хотела быть любимой,
Один единственный раз.
Какой конец меня ждет, как я умру?
Все так же ни на кого не полагаясь, всегда одна, это долго.
Предсказуемое будущее,
Хочу коротко оборвать его и исчезнуть.
Проглоти меня, Токио.