Paroles et traduction Sheena Ringo - あの世の門

あの世の門

It is neither dark here nor light
I see a faint soft white, white, white
Lacking all gradation
Could such a source of light even exist?
I'm alone, this I know
No time flows, smell iron everywhere

May be close or far from
A crawling mass jagged and black, black, black
Qualities are unclear
So will it be tangible when it's here?
I'm alone, there's no doubt
No body, smell iron everywhere

There's no water or wind no
Fire or earth no water or fire no
And no hatred or greed no
Deluded mind no remedy there's no
I take in all of time, endless space, eternal embrace
Ideation unbounded is all, there's nothing beyond
I myself am the spring and have roughly everything
Eternity endlessly is one, its boundaries are none

Knowing neither hunger nor thirst
Omnipotent in perfect ease

Врата загробного мира

Здесь нет ни тьмы, ни света,
Лишь бледный, мягкий белый, белый, белый.
Без всяких градаций,
Может ли такой источник света существовать?
Я одна, я знаю,
Время не течет, повсюду пахнет железом.

Может быть, близко или далеко от
Ползущей массы, зазубренной и черной, черной, черной.
Ее свойства неясны,
Будет ли она осязаема, когда окажется здесь?
Я одна, в этом нет сомнений,
Нет тела, повсюду пахнет железом.

Здесь нет ни воды, ни ветра,
Ни огня, ни земли, ни воды, ни огня,
И нет ни ненависти, ни жадности,
Нет заблуждений разума, нет лекарства,
Я вбираю в себя все время, бесконечное пространство, вечное объятие.
Безграничное мышление — это всё, нет ничего за его пределами.
Я сама — источник и имею почти всё.
Вечность бесконечно едина, у нее нет границ.

Не зная ни голода, ни жажды,
Всемогущая в совершенном покое.