虚言症 - Sheena Ringo traduction en allemand

虚言症

しかし何故にこんなにも眼が乾く気がするのかしらね
黄色の手一杯に広げられた地図には 何も 何も無い
そして何故に雨や人波にも傷付くのかしらね
魚の目をしているクラスメイトが 敵では 決して 決して無い

線路上に寝転んでみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

例えば少女があたしを憎む様なことがあっても
摩れた瞳の行く先を探り当てる気など 丸で 丸で無い

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きてるなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

髪の毛を誘う風を何ともすんなりと受け入れる
眩しい日に身を委せることこそ悪いこととは云わない

無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きているなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

Mythomanie

Aber warum fühlen sich meine Augen nur so trocken an, frage ich mich?
Auf der Karte, ausgebreitet in gelben Händen, gibt es nichts, gar nichts.
Und warum verletzen mich selbst der Regen oder Menschenmengen, frage ich mich?
Der Klassenkamerad mit den Fischaugen ist sicher nicht, ganz sicher nicht der Feind.

Es ist okay, versuch nicht, dich auf die Gleise zu legen, ah.
Jetzt kann ich sogar für dich singen.
Ich lebe immer, immerzu zerrissen.

Selbst wenn zum Beispiel ein junges Mädchen mich hassen sollte,
Ich habe nicht die geringste Absicht zu ergründen, wohin diese müden Augen blicken.

Es ist okay, zweifle nicht grundlos, ah.
Kannst du sagen, dass du jetzt allein lebst?
Du lebst ständig, ständig am Limit.
Obwohl ich immer an dich denke.

Den Wind, der mit den Haaren spielt, so einfach annehmen.
Ich würde nicht sagen, dass es schlecht ist, sich einem blendenden Tag hinzugeben.

Es ist okay, versuch nicht, zwanghaft etwas zu kitten, ah.
Jetzt kann ich sogar für dich singen.
Ich lebe immer, immerzu zerrissen.

Es ist okay, zweifle nicht grundlos, ah.
Kannst du sagen, dass du jetzt allein lebst?
Du lebst ständig, ständig am Limit.
Obwohl ich immer an dich denke.