虚言症 - Sheena Ringo traduction en anglais

虚言症

しかし何故にこんなにも眼が乾く気がするのかしらね
黄色の手一杯に広げられた地図には 何も 何も無い
そして何故に雨や人波にも傷付くのかしらね
魚の目をしているクラスメイトが 敵では 決して 決して無い

線路上に寝転んでみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

例えば少女があたしを憎む様なことがあっても
摩れた瞳の行く先を探り当てる気など 丸で 丸で無い

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きてるなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

髪の毛を誘う風を何ともすんなりと受け入れる
眩しい日に身を委せることこそ悪いこととは云わない

無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時も 何時も ボロボロで生きる

徒に疑ってみたりしないで大丈夫 あぁ
いま君が独りで生きているなんて云えるの
君は常に 常にギリギリで生きる
あたしは何時も君を想っているのに

Pathological Liar

But darling, why do my eyes feel so dry?
In the yellow expanse of a map there is nothing, absolutely nothing
And why do I feel wounded by the rain and the crowd?
My fish-eyed classmate is not, and will never be my enemy

Don't lie down on the train tracks, okay? Oh
Right now, I can even sing you a song
I’m always, always living in tatters

Even if a young girl were to hate me, let's say
I have absolutely, positively no intention of searching for the destination that her teary eyes are looking for

Don't just go around suspecting things, okay? Oh
Right now, you're the one living alone, or so you say
You're the one who's always, always just barely getting by
Even though I'm always thinking about you

I'll willingly accept the wind that plays with my hair
Surrendering myself to this blinding sunlight is not a bad thing

Don't try to fix things forcibly, okay? Oh
Right now, I can even sing you a song
I’m always, always living in tatters

Don't just go around suspecting things, okay? Oh
Right now, you're the one living alone, or so you say
You're the one who's always, always just barely getting by
Even though I'm always thinking about you