Paroles et traduction Shelat - Ya Bdoweya

Ya Bdoweya

إرفقي بي يابدويه يالجمال اليوسفيه .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يا ما أحلى وصوفك .
ونقشة الحنّا بكفوفك .
واهني عينٍ تشوفك .
أنتي متعة للنظير .

الله مكمّل قوامك .
ماحدٍ يوصل مقامك .
أكتفي بس بسلامك .
مسّي وصبّح بخير .

والجدايل فوق متنك .
من جبينك نور حسنك .
مصدرٍ للزين لأنّك .
في عيوني أنت غير .

شفتك وعقلي تحيّر .
صرتنا ماني مخيّر .
أنتي الشيك المجيّر .
وأنتي أرباحك كثير .

أرتبك . يبهر جمالك .
حسنك وفتنة دلالك .
جيت لك كلّي حلالك .
في صلاتي مستخير .

والعدو اللي يضرّك .
أبشر بعلمٍ يسرّك .
أفدي عمري بعمرك .
كل ماتطلب يصير .

أنتي ياجوهر يادرّة .
شوفتك لي المسرّة .
راضي بحلوك ومرّة .
ووضعي من بعدك خطير .

إرفقي بي يا بدويّه يالجمال اليوسفيّة .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يامحلا وصوفك . ونقشت الحنّى بكفوفك .
واهني عينن تشوفك . أنتي متعه للنظير .

Ya Bdoweya

Be kind to me, oh Bedu girl, oh beautiful Josephine.
Oh, fierce desert rose, oh, alluring beauty.

Oh, how I long for your description.
And the henna design on your hands.
Oh, blessed are the eyes that behold you.
You are a delight to the beholder.

God has perfected your form.
No one can reach your level.
I am content with just your greeting.
Touch me and wish me good morning.

And the braids upon your shoulders.
From your forehead shines your beauty.
A source of charm because you are.
In my eyes, you are different.

I saw you and my mind was bewildered.
We are no longer mine to choose.
You are the blank check.
And your profits are many.

I am flustered. Your beauty dazzles.
Your charm and alluring coquetry.
I have come to you, all mine is yours.
I will pray for guidance in my prayers.

And the enemy who harms you.
Expect news that will please you.
I will sacrifice my life for your life.
All that you ask for will happen.

Oh, you pearl, you jewel.
Seeing you is my joy.
I am content with your good and your bitter.
My condition after you is dangerous.

Be kind to me, oh Bedu girl, oh beautiful Josephine.
Oh, fierce desert rose, oh, alluring beauty.

Oh, how I long for your description. And the henna design on your hands.
Oh, blessed are the eyes that behold you. You are a delight to the beholder.