Paroles et traduction Shinji Tanimura - 10年前

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time あの頃の君を思い出す
憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー窓を開ければ昨日が 雨の向こうに見える

Once Upon a Time 雨の日は部屋の窓を開ける
Once Upon a Time 約束は言葉の手錠さ
失くした鍵を捜して さまよい歩いた街
愛されることのつらさに 追いつめられていた君
あー今ならわかる気がする こんな雨の日には

憎しみの混ざる愛は 愛よりも強くて
いつまでも醒めることない 哀しい夢ににている
あー君が許せる気がする こんな雨の日には
あー10年前に戻る こんな雨の日には...

Однажды в дождливый день открывается окно комнаты
однажды
любовь, смешанная с ненавистью, сильнее любви,
я в печальном сне, от которого никогда не проснусь,
если ты откроешь окно, ты сможешь увидеть вчерашний день за дождем.

Однажды в дождливый день открывается окно комнаты
однажды
я бродил в поисках ключей, которые потерял, по улицам, по которым ходил.
ты была охвачена болью от того, что тебя любили,
о, я чувствую, что теперь знаю, в такой дождливый день, как этот.

любовь, смешанная с ненавистью, сильнее любви,
я нахожусь в печальном сне, от которого никогда не проснусь,
о, я чувствую, что ты можешь простить меня в такой дождливый день, как этот.
э-э, 10 лет назад, в такой дождливый день, как этот...