Paroles et traduction Shinji Tanimura - 12番街のキャロル

12番街のキャロル

あなたのために歌う 想い出のキャロル
あなたに聞こえるかしら
私のために歌う 別れのキャロル
12番街に消えてゆく

一、街角のホテルの隈で
雪まじりの雨を見てる 愛の終わり
痛みに熱い手のひらを
ほほに押し当ててみても 遠く消える日々

恋にときめくこともなく 歳老いてゆく私
幸せは不幸の前の 悲しい前ぶれだった

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

二、分別のある恋なんて
本当の恋じゃないこと 知ってるわ 知ってるわ
許せない あなただけれど
許したい別の心が ほほを伝わり落ちる

灯りのともる部屋の窓 なつかしいあなたの影
幸せは不幸の前の 悲しい前ぶれだった

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

せめて もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと
あなたに甘えたかった
けれど きっと きっと きっと きっと
希望のない愛だからこそ
嘘だけはなかった愛だと 信じてる

12th Street Carol

I sing a carol of remembrance, for your sake
Can you hear it, my dear?
You sing a carol of farewell for me
Fading away on 12th Street

Verse 1: In the corner of a hotel on a street
I watch the sleet-like rain, the end of love
I press my burning palm against your cheek
But the distant days fade

Without the thrill of love, I'm growing old
Happiness was just a sad overture to misery

At least I wanted more, more, more, more
More, more, more, more
I wanted to lean on you
But of course, of course, of course, of course
It was a hopeless love, that's why
But I believe it was a love without lies

Verse 2: A reasonable love
Isn't true love, I know, I know
I can't forgive you, but
Another heart that wants to forgive trickles down my cheek

In the lighted window of a room, the dear shadow of you
Happiness was just a sad overture to misery

At least I wanted more, more, more, more
More, more, more, more
I wanted to lean on you
But of course, of course, of course, of course
It was a hopeless love, that's why
But I believe it was a love without lies

At least I wanted more, more, more, more
More, more, more, more
I wanted to lean on you
But of course, of course, of course, of course
It was a hopeless love, that's why
But I believe it was a love without lies

At least I wanted more, more, more, more
More, more, more, more
I wanted to lean on you
But of course, of course, of course, of course
It was a hopeless love, that's why
But I believe it was a love without lies