Paroles et traduction Shinji Tanimura - 小さな肩に雨が降る

小さな肩に雨が降る

うつむき乍ら歩く肩に やさしすぎる春の雨
情熱だけで生きてゆくなと 虚しい夢と知らされた
若さゆえに別れた人を想い
どこまでも濡れたままで歩きたい
いつの日にか 涙も枯れる頃に
いやな唯の大人になる
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

恐れるものは何もなくて 一人で生きていたのに
坐折の度に感じ続けた 夢はあまりに遠すぎる
若さゆえに明日がみえなくて
唯一人で生きるしか知らなくて
いつの日にか 喜びに涙する
それさえも信じられなくて
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

どんな人にも雨はやさしく 時には残酷に降る
春の雨に肩を抱かれて もう少し歩いてみたい

Мелкий дождь на моих плечах

Иду, опустив голову, по моим плечам – нежный весенний дождь.
Мне сказали, что одной лишь страстью не проживешь, что это пустая мечта.
Вспоминая ту, с которой расстался по молодости,
Я хочу идти под дождем, пока совсем не промокну.
Когда-нибудь, когда высохнут слезы,
Я стану просто неприятным взрослым.
Будь это зимний дождь, я бы, наверное, умер здесь и сейчас.

Мне нечего было бояться, я жил один,
Но каждый раз, когда терпел неудачу, чувствовал, что моя мечта слишком далека.
По молодости я не видел будущего,
И знал только, как жить в одиночестве.
Когда-нибудь я буду плакать от радости,
Но даже в это мне не верится.
Будь это зимний дождь, я бы, наверное, умер здесь и сейчас.

Дождь ласков ко всем, но иногда он безжалостен.
Под весенним дождем, обнимающим мои плечи, я хочу пройти еще немного.