Paroles et traduction Shinji Tanimura - 風は激しく

風は激しく

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。

僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

僕はアルバータに出て行くと思う、
天気に恵まれた秋には。
僕は仕事を探しに行ける何人かの友達ができた、
僕は君の気持ちが変わらないことを願っているよ
もし僕が君にもう一度尋ねたら、
でも僕たちはそんなこと百回以上も考えていたね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もし雪が飛ぶ前にそこに着いて、
もし良さそうだったら、
君は会ってくれるかい、旅費を君に送るから。
でもその頃は冬になるだろう
君がやることはそんなに無いし
そしてその風は確かに冷たく吹きすさぶだけだよね。

孤独に吹く四つの強い風、
高く走る七つの海、
変わることないすべての事象、やってくるものさ。
僕たちの良い季節は過ぎ去ってしまって、
僕は移動しなければならない。
もしまたこんな風に戻れたなら、僕は君を捜そう。

もしまたやり直せたなら、僕は君を捜そう。

Сильный ветер

Одиноко дуют четыре сильных ветра,
Высоко бегут семь морей,
Все неизменные явления, всё придёт.

Наш хороший сезон прошел,
И я должен двигаться дальше.
Если бы я смог вернуться таким же образом, я бы искал тебя.

Думаю, я уеду в Альберту,
Благословенной осенью.
У меня появилось несколько друзей, которые могут помочь мне найти работу,
Я надеюсь, твои чувства не изменятся,
Если я спрошу тебя еще раз,
Хотя мы уже думали об этом сотню раз.

Одиноко дуют четыре сильных ветра,
Высоко бегут семь морей,
Все неизменные явления, всё придёт.
Наш хороший сезон прошел,
И я должен двигаться дальше.
Если бы я смог вернуться таким же образом, я бы искал тебя.

Если я доберусь туда до того, как пойдет снег,
И если всё будет хорошо,
Ты встретишься со мной? Я вышлю тебе деньги на дорогу.
Но к тому времени уже будет зима,
Тебе особо нечем будет заняться,
И этот ветер, конечно, будет просто ледяным.

Одиноко дуют четыре сильных ветра,
Высоко бегут семь морей,
Все неизменные явления, всё придёт.
Наш хороший сезон прошел,
И я должен двигаться дальше.
Если бы я смог вернуться таким же образом, я бы искал тебя.

Если бы я смог начать всё сначала, я бы искал тебя.