Mokurenno Namida - Shinji Tanimura traduction en allemand

Mokurenno Namida

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる

いとしさの花笼
抱えては 微笑んだ
あなたを见つめてた
远い春の日々

やさしさを纺いで
织りあげた 恋の羽根
绿の风が吹く
丘によりそって

やがて 时はゆき过ぎ
几度目かの春の日
あなたは眠る様に
空へと旅立った

いつまでも いつまでも
侧にいると 言ってた

あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに

木兰のつぼみが
开くのを见るたびに
あふれだす涙は
梦のあとさきに

あなたが 来たがってた
この丘にひとりきり
さよならと言いかけて
何度も振り返る

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる

いつまでも いつまでも
侧にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに

Magnolienträne

Ich möchte dich sehen, sehne mich so sehr
Dieses Flüstern in meiner Brust
Es sucht nach dir
Es ruft nach dir

Blumenkorb voll Zärtlichkeit
Trug ihn lächelnd in den Armen
Ich blickte dich an damals
In fernem Frühlingslicht

Wir spannen Zartheit
Zum Gefieder unsrer Liebe
Grüner Wind weht sanft
Am Hügel, eng vereint

Bald zieht die Zeit vorüber
Nach manchem Frühlingserwachen
Als schliefest du so friedlich
Entschwandst du in das Blau

Für alle Zeit, in Ewigkeit
An meiner Seite, sagtest du

Du Lügnerin, nur leere Worte
Hast mich verlassen, eiskalt

Wenn Magnolienknospen
Sich entfalten vor den Blicken
Quillt die Träne über in
Traumsequenzen, vor und nach

Auf jenem Hügel, wonach du
Dich sehntest, steh ich nun allein
"Leb wohl" - das Wort erstirbt mir
Dreh mich noch oft zurück

Ich möchte dich sehen, sehne mich so sehr
Dieses Flüstern in meiner Brust
Es sucht nach dir
Es ruft nach dir

Für alle Zeit, in Ewigkeit
An meiner Seite, sagtest du
Du Lügnerin, nur leere Worte
Hast mich verlassen, eiskalt