Paroles et traduction Shinji Tanimura - Mokurenno Namida

Mokurenno Namida

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる

いとしさの花笼
抱えては 微笑んだ
あなたを见つめてた
远い春の日々

やさしさを纺いで
织りあげた 恋の羽根
绿の风が吹く
丘によりそって

やがて 时はゆき过ぎ
几度目かの春の日
あなたは眠る様に
空へと旅立った

いつまでも いつまでも
侧にいると 言ってた

あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに

木兰のつぼみが
开くのを见るたびに
あふれだす涙は
梦のあとさきに

あなたが 来たがってた
この丘にひとりきり
さよならと言いかけて
何度も振り返る

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる

いつまでも いつまでも
侧にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに

Magnolia's Tears

My heart whispers, longing for you
Seeking you, calling your name
You are my treasure, my love
My heart holds on to you

In a basket of cherished memories
I smiled, holding you near
Gazing at you, my love
In those distant spring days

Weaving threads of gentleness
Creating wings of our love
A gentle breeze whispers
As we embrace by the hill

Time passed, seasons changed
Another spring arrived
You fell into slumber
Your soul took flight

You promised to stay by my side
Forever, you said

But you broke your promise, my love
You left me behind

As magnolia buds bloom
Triggering cherished memories
Tears well up in my eyes
A reminder of what we shared

You longed to come here
To this hill where I stand alone
Unable to utter goodbye
I turn back, again and again

My heart whispers, longing for you
Seeking you, calling your name
You are my treasure, my love
My heart holds on to you

You promised to stay by my side
Forever, you said
But you broke your promise, my love
You left me behind