Paroles et traduction Shinji Tanimura - Muenzaka

Muenzaka

母がまだ若い顷
仆の手をひいて
この坂を登る度
いつもため息をついた

ため息つけば それで済む
后だけは见ちゃだめと
笑ってた白い手は
とてもやわらかだった

运がいいとか 悪いとか
人は时々 口にするけど
そういうことって确かにあると
あなたをみててそう思う

忍ぶ 不忍 无縁坂
かみしめる様な
ささやかな仆の母の人生

いつかしら仆よりも
母は小さくなった
知らぬまに白い手は
とても小さくなった

母はすべてを暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさは
きっとあったはずなのに

运がいいとか 悪いとか
人は时々 口にするけど
めぐる暦は季节の中で
漂い乍ら过ぎてゆく

忍ぶ 不忍 无縁坂
かみしめる様な
ささやかな仆の母の人生

Muenzaka

When you were still young
You took my hand
Every time we climbed this hill
You always sighed

You said sighing was enough
But never to look back
Your smiling, white hand
Was so very soft

Lucky or unlucky
People sometimes say
But there's certainly truth to it
I think so as I look at you

Shinobu, Shinobazu, Muenzaka
Like savoring
Your modest, gentle life, Mother

At some point
Mother, you became smaller
Unbeknownst to me
Your white hand became so small

Mother marked everything on the calendar
And let it all go
Sadness and pain
She must have had it all

Lucky or unlucky
People sometimes say
The turning calendar
Passes by, adrift in the seasons

Shinobu, Shinobazu, Muenzaka
Like savoring
Your modest, gentle life, Mother