Paroles et traduction Shinji Tanimura - RADIO DAYS

RADIO DAYS

あの夏俺达は ただの若者で
ラジオのビートにも 负けない梦を见てた
あの夏俺达は ただの若者で
自由な风の中 孤独の歌を聴いた

あれから时代に足をとられ
醒めない梦に蹴られたけれど
それぞれの絵を描き
それぞれに生きてる
Forty Summer Blues

あの夏俺达は 古いジーンズと
着なれたＴシャツで 流れる云を见てた

あの夏俺达は ギターを弾きながら
遥かなアメリカを 瞳こらして见てた

あれから时代は音をたてて
とまどいながらまわってゆく
それぞれの周末に
それぞれの速さで
Fifty Summer Blues

あの顷聴いていたあの歌が
今でも时を刻み続けてるエイトビートで

あの夏追いかけて 二度目の旅に出る
ラジオを聴きながら あの日の歌に逢いに

RADIO DAYS

That summer we were just young people
Dreaming of things bigger than the beat on the radio
That summer we were just young people
Listening to a lonely song in the wind of freedom

Those days got caught up in the times
Tripped up by dreams that wouldn't wake
But we painted our own pictures
And found our own ways to live
Forty Summer Blues

That summer we wore old jeans and
Familiar T-shirts, watching the clouds go by

That summer we played guitar
Gazing at distant America

Those days played their own tunes
Spinning around in confusion
Each weekend
At our own pace
Fifty Summer Blues

The song we listened to back then
Still echoes in the beat that keeps time

That summer we set off on a second journey
Listening to the radio to meet the song of that day