Paroles et traduction Shinji Tanimura - Ryuusei

Ryuusei

流星が今流れたね
立待月の夜だね
二人で見上げる月なんて
何年ぶりの事だろう

永遠の命はないと
流星が教えてくれている
輝きながら消えてゆく
それが最後のメッセージ

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

君を朝まで見つめてる
君を心に刻みつづける
覚悟の別れを知るように
風もその息を密めてる

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
大いなる旅を行け
星達の声を聞け
涙は今日に置いて行け
明日の風に吹かれて行け

先に逝くもの 残されるもの
残されるものも やがて逝くもの
生きるならひたすらに
燃え尽きるその時まで
生きてゆくなら振り返らずに
明日の風にまかれて行け

Ryuusei

A meteor shower has just passed
It's a night of the crescent moon
A moon at which we both look up
I wonder how many years it's been

That there is no eternal life
The meteor shower teaches me
Shining and disappearing
That is its last message

Those who go first, those who are left behind
Those who are left behind, will also eventually depart
Embark on a grand journey
Hear the voices of the stars
Leave your tears in today
Be carried away by the winds of tomorrow

I'll be watching you until morning
I'll continue to engrave you in my heart
As if knowing of our fated parting
The wind is also holding its breath

Those who go first, those who are left behind
Those who are left behind, will also eventually depart
Embark on a grand journey
Hear the voices of the stars
Leave your tears in today
Be carried away by the winds of tomorrow

Those who go first, those who are left behind
Those who are left behind, will also eventually depart
If you are going to live, then live fully
Until the moment you burn out
If you are going to live, then don't look back
Be swept away by the winds of tomorrow