Paroles et traduction Shinji Tanimura - Saigono I Love You

Saigono I Love You

僕は窓の近くで
そして 君はソファーに座り
今日まで暮した2人の部屋を
もう1度 見ている
君が最後に入れた
僕の好きな薄いコーヒー
黄昏の床に ふたつのカップが
並ばない その距離

I LOVE YOU
抱きしめたら
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
もう これ以上
僕のせいで ふしあわせにできない

君は泣いちゃいけない
だって 素敵なことじゃないか
彼に贈られたリングが きっと
これからの味方さ
それが後悔なのか

1人きりが淋しいだけか
愛はいつだって 信じる人を
傷つけるシーソー

I LOVE YOU
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
声に出さぬ
分かれ際の愛はいつも
美しい

I LOVE YOU
声に出せば
君のことを 引き止めてしまう
I LOVE YOU
声に出さぬ
別れ際の愛はいつも
美しい
微笑みを 微笑みで
見送ろう

Last I Love You

I'm by the window
And you're sitting on the sofa
The room where we lived until today
We look at it again
The last one you put in
My favorite weak coffee
Two cups on the twilight floor
The distance between them is not in line

I LOVE YOU
If I hold you tight
I'll hold you back
I LOVE YOU
No more
I can't make you unhappy because of me

You shouldn't cry
Because isn't it a wonderful thing?
The ring he gave you will surely be
A friend from now on
Is that regret?

Is it just loneliness of being alone?
Love always hurts the one who
Believes it is a seesaw

I LOVE YOU
If I say it out loud
I will hold you back
I LOVE YOU
Without saying it
The love at the time of parting is always
Beautiful

I LOVE YOU
If I say it out loud
I will hold you back
I LOVE YOU
Without saying it
The love at the time of parting is always
Beautiful
With a smile, with a smile
Let's see you off