Paroles et traduction Shinji Tanimura - Saraba Seishun

Saraba Seishun

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い水が
抱き込むように 流れてく

少女よ泣くのはお止め
风も木も川も土も
みんな みんな
たわむれの口笛を吹く

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い犬が
えものさがして かけて行く

少女よ泣くのはお止め
空も海も月も星も
みんな みんな
うつろな辉きだ

Farewell to Youth

I will not call out
To what has long since passed
I will not call out
Even to what walks beside me

Look, the black river
Flows as if embracing it

My girl, stop crying
The wind, the trees, the river, the earth
All, all
Whistle a playful tune

I will not call out
To what has long since passed
I will not call out
Even to what walks beside me

Look, the black dog
Runs on, hunting its prey

My girl, stop crying
The sky, the sea, the moon, the stars
All, all
Are just empty, shining things